khext: переводы
No country for old men / Старикам тут не место
→That'll be the day.
0 That'll be the day - сленговое. Что-то вроде "ПОСЛЕ ДОЖДИЧКА В ЧЕТВЕРГ"
→and that he's fixin to make a fire somewhere
out there in all that dark and all that cold.
out there in all that dark and all that cold.
0 и он зажгет огонь где то там впереди, во мраке и холоде.
→Well you got time for 'em now.
Anything interesting?
Anything interesting?
0 Что ж, теперь у тебя есть на них время.
Что то интересное?
Что то интересное?
→- How'd you sleep?
- I don't know. Had dreams.
- I don't know. Had dreams.
0 - Как тебе спиться сейчас?
- Не знаю. Сны снятся.
- Не знаю. Сны снятся.
→Maybe I'll help out here then.
0 Может тебе здесь помочь?
→Lord no. I'm not retired.
0 Боже, нет. У меня есть дела.
→If I was him I'd have the same opinion
about me that he does.
about me that he does.
0 Если бы я был Им, у меня было бы о себе такое же мнение, как и у Него.
→Min back!
0 Я тут!
→Put up in a museum.
0 В музей.
→I sent Uncle Mac's thumbbuster and
badge over to the Rangers.
badge over to the Rangers.
0 Я послал винчестер и значок дяди Мака рейнджерам.
→- You want a cup?
- 'Preciate it.
- 'Preciate it.
0 -Хочешь чашечку?
-С удовольствием.
-С удовольствием.
→I am older.
0 Я и есть старее.
→You lookin' at it. I got to say
you lookin' older.
you lookin' older.
0 Сам видишь. Хочу сказать, ты выглядишь старее.
→How you been, Ellis?
0 Как ты, Эллис?
→Well, it depends on what you mean by got.
0 Ну, все зависит от того, что ты имеешь ввиду под "у тебя"
→How many of those things you got now?
0 Сколько их у тебя сейчас?
→- I seen one of the cats heard it.
- But - how'd you know it was my truck?
- But - how'd you know it was my truck?
0 - Я видел, как один из котов тебя услышал.
- Но - откуда ты узнал, что это мой грузовик?
- Но - откуда ты узнал, что это мой грузовик?
→- How'd you know I was here?
- Who else'd be driving up your truck?
- Who else'd be driving up your truck?
0 - Как ты узнал, что я здесь?
- Кто бы еще водил твой грузовик?
- Кто бы еще водил твой грузовик?
→I don't know. Sometimes I think
he's pretty much a ghost.
he's pretty much a ghost.
0 Не знаю. Иногда я думаю, что он призрак.
→- I'm not sure he's a lunatic.
- Yeah well, what would you call him?
- Yeah well, what would you call him?
0 -Я не уверен, что он псих.
-Да, как бы ты его назвал?
-Да, как бы ты его назвал?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 февраля 2009 г. (6455 дней)
- Деятельность:
-
1245 версий перевода
с общим рейтингом 21
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)