Shwed: переводы

The Middle — The Complete Fourth Season / Бывает и хуже — Полный Четвёртый Сезон

→<i>teeth are important.</i>
0 <i>важны наши зубы.
→<i>'Cause believe me, if there's</i>
<i>one thing I've learned,</i>
0 <i>Поверьте, я на своей
шкуре поняла, как
→Yeah, well the Donahues
aren't gonna punch my boobs in,
0 Ага, но Донахью не вывернут
мою грудь наизнанку,
→We don't.
0 А мы нет.
→Listen, I don't want to hear
a bunch of "I told you sos."
0 Я не хочу слышать миллион
твоих "А я же говорил".
→Pretty much.
0 Сейчас - да.
→So that's it?
This is our life now?
0 Так вот оно что?
Теперь мы так поступаем?
→You don't need the library.
That's what the ax-man's for.
0 Тебе не нужна библиотека.
Тебе нужен Акс-мэн.
→Dude, you're gonna want
to know that stuff.
0 Чувак, пора бы тебе узнать про это.
→Tweet me. We can also
Facebook, Skype, G-Chat.
0 Твитните мне. Или добавьте в друзья на Facebook, Skype, G-Chat.
→I'm here for you, too, 24/7.
0 Но и ваш, в любое время.
→Okay.
0 Хорошо.
→Oh! I almost forgot.
I come bearing gifts.
0 Чуть не забыл. Я принёс вам подарки.
→It's like an antidepressant
in a VHS tape.
0 Это как антидепрессант в виде кассеты.
→Because <i>things</i>
don't make you happy.
0 Не вещи делают нас счастливыми,
→People do.
0 а люди.
→I'm the dad. It's my job.
0 Я - отец. Это моя проблема.
→But it's not your job
to worry about it.
0 Но ты не должна об этом беспокоиться.
→Oh. Okay.
0 Хорошо.
→Okay. Great.
See you then.
0 Замечательно.
Увидимся там.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2011 г. (5762 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
285 версий перевода с общим рейтингом 0
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Shwed личное сообщение