LeafJulia: переводы

Wedding Band / Свадебные музыканты

→All right. Fine.
0 Ладно. Договорились.
→- Really?
- I think I am,
0 - Серьёзно?
- Думаю, да,
→and really worries me, actually.
0 и я не очень-то доверяю ему.
→Not let him get in trouble.
'cause his best friend comes around
0 Не дать ему попасть в неприятности, потому что приехал его лучший друг
→If you could just, a little bit,
keep an eye on Adam...
0 Возможно, ты мог бы присмотреть за Адамом...
→- Just one request.
- Nope.
0 - Только одна просьба.
- Нет.
→I know what you're doing. It's not gonna work.
0 Я знаю, что ты делаешь. Это не сработает.
→that gets all freaked out
about her fiance having a bachelor party.
0 которые сходят с ума из-за мальчишника.
→I just want you to know that,
uh, I'm not one of those girls
0 Я просто хочу, чтоб ты знал, что я не одна из тех девушек,
→- About tomorrow night.
- Mm-hmm.
0 -Насчет завтра.
-Да.
→you know, finish off
the stuff on that bucket list,
0 ну знаешь, чтобы завершить этот огромный список,
→Hey, dude, if you ever need somebody to help,
0 Слушай, чувак, если тебе понадобится помощь,
→All right..."tonic."
0 Хорошо..."тоник".
→- I'm not that dad. Nope.
- Yes, you are.
0 -Нет. Я не такой.
-Да, точно такой же.
→You are. You are that dad.
0 Да. Ты точно такой же папашка.
→You know, I know a lot of dads who are like that,
but I'm not one of them.
0 Знаешь, есть множество отцов, которым это нравится, но я не один из них.
→Did you put a lime in your drink
so I'd think it was a vodka tonic?
0 Ты добавил лайм, чтобы я подумал, что это водка с тоником?
→- Okay, yeah, you know what? I did, all right?
- Nicely done.
0 - Ладно, знаешь что? Да, я сделал это, ясно?
- Отличная работа.
→We're not best friends. He thinks that we're...
0 Мы не друзья. Он думает, что мы...
→- Whoa. Who, me and Barry?
- Yeah.
0 -Что? У меня и Барри?
-Да.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2011 г. (5760 дней)
Деятельность:
710 версий перевода с общим рейтингом 15
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать LeafJulia личное сообщение