AZ: комментарии

я тоже :-)

;D

Кулпепер! Я долго не замечал!!!11

да, Кулпепер!!!

colorful – может: насыщенное (событиями), яркое.

«...будет жить ещё долго.»?

тут скорее принимать, а не допускать

хорошее от плохого! :-)

здесь мысль в том, что если есть форма жизни которая может уничтожать, то существует или появится её антипод.

действие произошло и эффект продолжается. present perfect continuous.

так ты ведь и так дословно перевёл?

нет, у них синими называют копов!
Remember, when you wearing that uniform, you're not black or white or whatever, you are blue. (из какого-то фильма)

сигару же! он её прямо в кадр светит!!!

может мы и накосячили с персонажем, а под hooded justice имеются ввиду все герои в масках?
но судя по тексту это всё-таки персонаж, там же говорится что он отказался раскрывать личность (he refused).

думаю он говорит что такая ситуация не продлилась и десяти лет.

«до десятых _долей_ секунды.»

ANNOUNCER это, я думаю, ДИКТОР

да, сложно перевести адекватно. раньше когда попадалось опускал.
'costumed vigilante' переводил каг костюмированный герой. а ваще это слово в английском синоним для watchman. типа ночной сторож, может дружиннег.
а 'vigilante justice' думаю надо перевести каг самосуд.

известнОм ;E

я считаю у меня более правильно. может ктонить проголосует :-)