mexwi: комментарии

Пущай будет Зирр.

Ошибки можете править, я сделал вас модератором, но лучше в первую очередь исправить имена и неточности перевода. У меня есть надежда через некоторое время втюхать текст на вычитку професиональному редактору, но она не знакома с серией про Харрингтон и это может на долго затянуться.

а так же, что никакое понимание на развеет (нахлынувшую) боль и утрату

undertow на мой взгляд можно и не переводить, и в самом предлжении «осведомленность» заменить на «понимание». Смысл в том, что они все понимают, но от этого понимания никому не легче.

Battle Fleet – боевой флот, так как у солли еще есть пограничный флот