mexwi: комментарии

Каим образом Lacoön переведено как Лагуна?

Упс.

Очень мутно, необходимо перепроверить.

Вторая часть фразы мне не совсем ясна, перевел как смог, нужно перепроверить.

Хм. Кому же отдать предпочтение?!! Оба неплохо справились с абзацем!

for when someone’s shooting you a line of shit – у меня масса вариантов, начиная с « дерьмо летит» и заканчивая «очередь обосраться» :)

Однажды, в 1533 году король Франции Франсуа I посетил портовую Тулузу. Во время почестей, устроенных ему благодарными горожанами, королю были поднесены символические ключи от города. Вручала ключи монарху самая красивая горожанка, 15-тилетняя Паулина де Вигье, баронесса де Фонтервиль.
Очарованный её красотой, король произнёс: «О! Прелестная курочка!». Изысканность сего комплимента заключалась в созвучии имени юной баронессы и слова poule (по французски: курица).

Через некоторое время это название получил один пиратский корабль (видимо, его хозяин тоже был очарован красотой баронессы).
И как бы там ни было, но «Прелестная Курочка» принесла своему капитану репутацию самого удачливого корсара из Бордо, и в дальнейшем это имя охотно бралось многими приватирами для своих кораблей.
А когда в том же Бордо в 1765 году был спущен на воду новый 650-тонный 26-ти пушечный фрегат французского флота, никто не смог переубедить короля Людовика XV Возлюбленного дать ему именно такое название: La Belle Poule.
Кстати, за этот проект (всего по нему было построено 4 фрегата) инженер Гуиньяк получил дворянский титул – настолько хорош был корабль.

Я всегда стараюсь гуглить имена собственные, так как Вебер часто берет их с истории.

А где их адмирал? С чего это капитан командует целым пикетом?

Черт его знает, абзац какой-то мутный, я крутил перевод как мог что бы появился хоть какой-то смысл. И совершенно не у верен в конечном результате. Запости его на форуме, мож кто-то из патриархов его переведет.

Ну как хочеш, но по мне, так «Большой Флот» как имя собственное совсем не звучит.

При чем тут Британия? Я имел ввиду хевов и манти. Для них флот, как символ, именно гранд – великий.

quite a few – довольно много

А по моему, именно претенциозность и имела ввиду Причарт, когда придумывал название. Гранд каньон это просто большое ущелье, а гранд флот – символ единения двух наций перед лицом общей опасности. Я бы тоже выбрал название как можно более пафоснее.

Лучше «Великий Флот», Grand все таки.

Тут вроде ошибка, HMS – Корабль Ее/Его Величества. Для солли должно быть SLNS. Ну а имя корабля, думаю, лучше не переводить. Только французы могли обозвать боевой корабль прекрасной курицей

< шестнадцать тысяч километров
Милионов же

Одно из значений evangelical: 4) пылкий, рьяный, ярый
evangelical radical — ярый радикал, убеждённый радикал.
А fits: 1) соответствие 2) приступ, припадок 3) вспышка (гнева) 4) прилаживание, подгонка
Напиши вспышка ярости, или припадок агресивности или как то так.

Дахак. Всегда нравилось это имя.

И все таки тут дивизион, в битве при Адлере уцелел именно дивизион эсминцев, который осуществлял прикрытие добывающего предприятия. Да и вообще – дивизион самое мелкое подразделение флота, как взвод в пехоте, а опергрупа – часть флота имеющая свою задачу, но при этом выполняющая общий план флота и обозначающаяся обычно №флота.№групы, например на «Минотавра» в системе Ханкока нарвалась опергрупа 12.3

mind-glow принято переводить как «мыслесвет»