Manual: переводы

frost/nixon / Фрост против Никсона

→Could you give us
a couple of minutes?

0 Можешь дать нам пару минут?

→Thanks for that, Jim.

0 Спасибо за это, Джим.

→ZELNICK: Come on.
Jim, come on.

1 Давай, Джим, давай.

→200 on signature?

0 200 за подпись?

→we hopped on a plane,
and we moved into
The Beverly Hilton.

0 Сели на самолёт и полетели в Беверли Хилтон

→RESTON: A week later,
we said goodbye
to our families,

0 Неделю спустя, мы попрощались с нашими семьями

→paranoia and abuses of
power of Richard Nixon.

0 паранойе и злоупотреблении властью Ричардом Никсоном.

→and is writing a book
about the criminal
dishonesty, corruption,

0 и пишет книгу о криминальном бесчестии, коррупции,

→our two prospective
corner men.

0 Двумя нашими предполагаемыми участниками.

→David, I'd like you
to meet Jim Reston
and Bob Zelnick,

0 Дэвид, рад вас познакомить с Джимом Рэстоном и Бобом Зельником.

→Jim here teaches
at the University
of North Carolina

0 Джим же преподаёт в Университете Северной Каролины.

→for Public Radio
for the past 10 years.

0 на протяжении десяти лет.

→Bob's been
Washington correspondent

0 Боб был радио корреспондентом в Вашингтоне

→Come on in.
Make yourselves at home.

0 Располагайтесь, чувствуйте себя как дома.

→Delighted to meet you.

0 Рад встречи с вами.

→You and Vidal Sassoon.

0 Ты и Видал Сасун

→After the meeting,
as a souvenir of the visit,

0 После встречи, как сувенир на память о визите,

→We talked for
nine hours straight.

0 Мы совещались девять часов подряд.

→Yeah. Brezhnev was there,
and Gromyko there,
Dobrynin there.

0 Да. Брежнев был здесь, и Громыко был, и Добрынин.

→Now, this is where Brezhnev
and I had our summit.

0 Тут была встреча на высшем уровне между мной и Брежневым.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 февраля 2009 г. (6456 дней)
Деятельность:: 2563 версии перевода с общим рейтингом 493
265 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)