aist: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→And he has the bomb.
0 И бомба у него.
→The details are not right.
0 Детали не указывают на это.
→Jamal and Amir as terrorists?
0 Джамал и Амир - террористы?
→making the details right.
0 уделяют деталям.
→That's why writers work so hard
0 Вот почему писатели так много внимания
→It's making it feel real for the reader.
0 Она делает историю реальной для читателя.
→The key to any good story is authenticity.
0 Ключевой момент любой хорошой истории это оригинальность.
→Open-minded douche?
0 Общительный придурок?
→No. Why?
0 Нет. А что?
→As a person... kind of a douche.
0 Как человек... редкий придурок.
→he would want us to stand together.
1 он хотел бы, чтобы мы сражались вместе.
→And even if there is no victory,
0 И даже если победы не видать,
→You can't hide from me.
0 Тебе не спрятаться от меня.
→Don't be stupid.
0 Не глупи.
→This is where I stand.
No.
0 - Здесь моя линия обороны.
- Нет.
→You baited them?
0 Ты их заманил?
→and God forgive me, but that
may be my greatest sin.
0 и, простит меня бог, возможно это мой самый тяжелый грех.
→and he could've turned us all in.
0 и мог бы нас заложить.
→if I could protect you the way
I should've protected her...
0 что смогу защитить тебя, как не смог защитить её...
→I put it all into the job, Kate.
0 Я вложил все силы в работу, Кейт.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2009 г. (6455 дней)
Деятельность:
34845 версий перевода с общим рейтингом 2579
805 комментариев
Карма: 91 (оценок: 197)
Написать aist личное сообщение