aist: переводы

Burn Notice S05 / Черная метка Сезон 05

→I should have followed
my gut.
0 Мне стоило послушать себя.
→800-thread-count sheets
have their perks.
0 Простыни из 800 волокон
имеют свои достоинства.
→Flowers -- I could take them
or leave them.
0 Цветы... я могу забрать их или оставить.
→Worth it.
0 Заслужил.
→But Larry was worth it,
though.
1 Хотя Ларри это заслужил.
→You took quite a big risk,
Anson.
0 Ты слишком рисковал, Энсон.
→That creepy father/son thing
you two had
0 Эта гадкая ситуация "отец и сын",
которая между вами была,
→was just
what the doctor ordered.
1 как будто доктору на заказ.
→I saw his file.
0 Я видел его файл.
→I do finally get to make
the call to Max's wife,
0 Я наконец-то собралась позвонить жене Макса,
→give that poor woman
some closure.
1 рассказать бедной женщине хоть какую-то правду.
→How many people you think they're
gonna loop in on something like that?
0 Как много людей они могут задействовать в этом?
→One quick thing
before you go.
0 Еще кое-что напоследок.
→you tell her I was with him
at the end.
0 скажи ей, что я был с ним до конца.
→When you call her,
0 Когда позвонишь ей,
→I guess I have you
to thank for that.
0 Думаю, мне стоит тебя поблагодарить за это.
→<i>Let me guess
which side you're on.</i>
0 Дай угадаю, к кому относишься ты.
→You have fans
and you have detractors.
0 У тебя есть фанаты и недоброжелатели.
→And what exactly is
my standing with the Agency?
0 И какой же статус у меня в агентстве?
→that your standing with
the Agency won't be affected.
1 что твой статус в агентстве не пострадает.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2009 г. (6455 дней)
Деятельность:
34845 версий перевода с общим рейтингом 2579
805 комментариев
Карма: 91 (оценок: 197)
Написать aist личное сообщение