aist: переводы

Breaking Bad - s04e06 - Cornered / Во все тяжкие - В трудном положении

→overstated things earlier,
0 перегнул палку,
→Hey.
0 Привет.
→Digging.
0 Копаю.
→Oh, your first attempt
being such a wild success.
1 О да, твоя первая попытка имела бешенный успех.
→There's something
in there I need.
0 Там есть кое-что, что мне нужно.
→Flip the trunk, will you?
0 Открой багажник.
→- Tucker!
- Help a brother out.
0 -Такер!
- Помоги оттянуться, брат.
→They're kind of unpredictable.
1 Они весьма непредсказуемы.
→Now, what you may not
know about meth heads--
1 Возможно, ты кое-что не знаешь о торчках...
→It-- It-- It's not like you're
doing this on purpose.
0 Ты же не специально это делаешь.
→You can't help it.
0 Ты не можешь с этим справиться.
→Just, you know,
0 Она просто
→Uh, exactly.
0 В точности.
→But what exactly did she say?
0 А что конкретно она сказала?
→You need any help?
0 Помощь нужна?
→You okay there?
0 Ты в порядке?
→Many years. Almost forgot.
1 Столько лет.
Чуть не забыл.
→Always sticky. No problem.
1 Всегда залипает.
Нет проблем.
→You're in over your head.
0 Ты был не в себе.
→Jesus, what was I thinking?
0 Боже, о чём я думала?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2009 г. (6455 дней)
Деятельность:
34845 версий перевода с общим рейтингом 2579
805 комментариев
Карма: 91 (оценок: 197)
Написать aist личное сообщение