aist: переводы
Castle season 4 / Касл сезон четвертый
→This would be like me
0 Как будто бы я,
0 Касл
сезон четвёртый серия двадцать третья
Всегда
сезон четвёртый серия двадцать третья
Всегда
0 синхрон YYeTs, корректура honeybunny
оригинальные субтитры www.addic7ed.com
оригинальные субтитры www.addic7ed.com
→He fired back, and then he
crashed through the window.
crashed through the window.
0 Он выстрелил в ответ, а потом выпал в окно.
→so God help me, I shot him.
0 всевышний помог мне и я его пристрелила.
→When he saw me, he pulled his weapon,
0 Он потянулся за оружием, когда увидел меня,
→He had Roy's old laptop in his backpack.
0 В его рюкзаке был старый ноутбук Роя.
→He was taking files out of the cabinet.
0 Он вытаскивал документы из шкафчика.
→Two guns. Could be more than one shooter.
0 Две пушки. Стрелков могло быть несколько.
→but the kill shot--
point-blank, execution style,
point-blank, execution style,
0 но смертельный выстрел...
в упор, контрольный,
в упор, контрольный,
→with a 9 millimeter.
0 был произведён из 9 миллиметрового.
→with what looks like a .357,
0 похоже, пулей 35 калибра,
→He was hit in the shoulder
0 Ему попали ему в плечо
→before he entered the alley.
0 до того, как он оказался в переулке.
→From the blood trail, it
looks like he was shot
looks like he was shot
0 Судя по кровавому следу, его подстрелили
→And we're checking prints right now.
0 Сейчас пробиваем пальчики.
→There's no phone, keys, or wallet.
0 Ни телефона, ни бумажника, ни ключей.
→Nah. We checked his pockets.
0 Неа. Проверили карманы.
→We got an I.D.?
0 Его опознали?
→Castle, I'm here!
0 Касл, я здесь!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 февраля 2009 г. (6456 дней)
- Деятельность:
-
34845 версий перевода
с общим рейтингом 2579
805 комментариев
Карма: 91 (оценок: 197)