aist: переводы
Breaking Bad - s04e10 - Salud / Во все тяжкие
→Oh, th-- this--
0 О, этот...
→Like what?
0 О ком?
→but I'm fine.
0 но я в порядке.
→Not my most sterling moment,
I admit,
I admit,
0 Не самый мой лучший момент, надо признать,
→It's cool.
0 Всё в порядке.
→First of many.
0 Первая из многих.
→Well done.
0 Отлично справился.
→That's good, Jesse.
0 Это хорошо, Джесси.
→How long is it going to take you
to get him what he needs?
to get him what he needs?
0 Как много времени у вас займёт, чтобы дать ему всё необходимое?
→he's got to do it my way,
the right way.
the right way.
0 то он должен делать всё правильно, как я скажу.
→So you understand
what asshole means.
what asshole means.
0 Значит ты понимаешь, что означает слово "мудак".
→searched for a living heir.
0 искали наследников.
→while the folks over in the EU
0 пока те парни из Европы
→so the estate's
just been sitting
just been sitting
0 так что наследство ждало
→In honor of our renewed friendship.
1 В честь нашей возрождённой дружбы.
→Gustavo, you're so generous.
0 Густаво, ты так щедр.
→i'll tell you that.
1 Вот что я вам скажу.
→Hello, young man.
0 Здравствуйте, молодой человек.
→What kind of amateur have you broungt us?
2 Что за дилетанта вы к нам привели?
→Any sophomore chemistry student can make it.
1 Любой студент-второкурсник может её сделать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 февраля 2009 г. (6456 дней)
- Деятельность:
-
34845 версий перевода
с общим рейтингом 2579
805 комментариев
Карма: 91 (оценок: 197)