aist: переводы

Burn Notice S06 / Черная метка Сезон 06 (18 серий) - Перевод готов

→How do they know
about this?! Huh?!
0 Как они об этом узнали? А?
→Let's go see this place.
0 Поехали смотреть место.
→You're one hell of a salesman.
Oh, thank you.
−1 - Ты херовый продавец.
- Спасибо.
→a chance for you to save
your new franchise in Miami.
0 шанс сохранить твою новую франшизу в Майами.
→That's what
I'm selling here --
0 Вот что я тебе продаю...
→Your shipment's
about to get busted.
0 Твой груз собираются задержать.
→What do you think
I've been talking about?
0 А о чём я по твоему толкую?
→Wait. What?
0 Стой. Что?
→don't say I didn't warn you.
<i>Adios, amigo.</i>
1 не говори, что я тебя не предупреждал.
Пока, дружище.
→And when you lose the 2 tons
of coke coming up from Veracruz,
0 А когда ты лишишься двух тонн кокаина, идущего из Веракруза,
→Well, um, your loss.
0 Тебе же хуже.
→Okay. I take it
that you're not interested.
0 Ладно. Я понял, ты не заинтересован.
→and you're bloodier
than my steak.
0 и ты будешь кровавей, чем мой стейк.
→One push of this,
0 Одно нажатие
→You don't walk away,
I'll create a big opening.
0 Если ты не уберёшься, я открою нечто большее.
→Well, I suggest
that you create a new opening.
0 Тогда, наверное, тебе стоит открыть новую вакансию.
→Oh, sorry, I'm not hiring.
I got all the guys I need.
0 Прости. Вакансий нет. Все нужные мне люди у меня уже есть.
→I'd be, like,
your guy in the DEA.
0 Я буду твоим человеком в АБН.
→you put me
on the payroll, hmm?
0 ты берёшь меня на работу.
→If you like what you see,
which I know that you will,
0 Если тебе понравится то, что ты увидишь, а я уверен, что понравится,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2009 г. (6454 дня)
Деятельность:
34845 версий перевода с общим рейтингом 2579
805 комментариев
Карма: 91 (оценок: 197)
Написать aist личное сообщение