aist: переводы

The Blacklist / Черный список

→If you don't have a satellite
connection, use this.

0 Если у тебя нет спутниковой связи, используй это.

→All you need is
a satellite connection.

0 Тебе понадобится только спутниковая связь.

→You don't.
The computer does it for you.

0 Никак.
Компьютер сделает это за тебя.

→How do I get the message out?

0 Как я вытащу сообщение?

→The data locker applies a key
to the message.

0 Информационный блок расшифрует сообщение.

→but the decoded message
will appear on your laptop.

0 но расшифрованное сообщение
появится на твоём ноутбуке.

→It'll take a moment,

0 Это займёт время,

→The Chinese will give you
an intercepted message

0 Китайцы дадут тебе перехваченное сообщение

→I have a guy
who can help you with that.

0 У меня есть человек,
который тебе с этим поможет.

→You're a very quick study.

0 Ты очень быстро учишься.

→I know nothing
about encryption.

0 что я ничего не смыслю в криптографии.

→Great plan, except,
as I have said,

0 Отличный план, за исключением того,

→We do it for real,
or we don't do it at all.

0 Пошлём либо настоящее сообщение
либо ничего.

→but they certainly know
what it isn't.

0 но они точно знают, о чем оно не может быть.

→The Chinese may not know
what the message is,

0 Китайцы могут не знать, о чем сообщение,

→I said no.

0 Я сказал нет.

→That could work.
We could send them in the wrong direction.

0 Это может сработать.
Мы пошлем их по неверному следу.

→We could give them a false message.
No.

0 - Мы могли бы дать им фальшивое сообщение.
- Нет.

→We try to save him.
The Chinese try to kill him.

0 Мы будем пытаться его спасти.
Китайцы - пытаться его убить.

→and the race begins.

0 и начнётся гонка.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 февраля 2009 г. (6455 дней)
Деятельность:: 34845 версий перевода с общим рейтингом 2579
805 комментариев
Карма: 91 (оценок: 197)