Tony_the_Fish: переводы

QI (Quite Interesting) / КьюАй (Весьма Интересно)

→(
0 ~
→www.tvsubtitles.net
0 notabenoid.com
→(coughs)
0 ~
→has to actually dictate
when seconds are added to time.
0 решает, когда к времени
добавляются секунды.
→So the International
Earth Rotation Service
0 Так что Международная
служба вращения Земли
→So what happens is that time is added on
and goes out of sync with the atomic clock.
0 И из-за этого время прибавляется
и не совпадает с атомными часами.
→which alters
the Earth's rotational axis.
0 изменяет ось вращения Земли.
→The moon, again,
it's the gravitational pull of the moon
0 Снова про Луну: это
её гравитационная сила
→They have ways of putting little cores
into the Earth, to check.
0 Они вставляют маленькие
стержни в землю, и так проверяют.
→"Lush" is often shouted at you, I know.
I'm going to shout it again.
0 Вот ты тоже, бывает, буйствуешь.
→The Sahara is lush by comparison,
Alan, lush.
0 А в Сахаре растительность просто
буйствует, Алан. Буйствует.
→Cor, it's dry.
0 Боже, какая сухая.
→- That moon, that's dry...
- (Stephen) It's so dry.
0 - Эта Луна, она сухая...
- Она такая сухая.
→(medium banging)
0 ~
→Now, finally, to a magnificently
magisterial morass of memory loss,
0 А теперь окунёмся
в волшебно-поучительную
бездну потерянной памяти.
→Very impressive. He was the finest magician
ever to come out of Scotland.
0 Весьма впечатляет.
Он был лучшим волшебником
родом из Шотландии.
→(Stephen) No.
0 Нет.
→Wizard, like a sporting wizard? A spin bowler,
or perhaps a very very good putter of the ball.
0 Волшебник... может, это про спорт?
Умеет как никто подать мяч или
отлично забивает?
→(Bill) As big as a Dixons?
0 Не меньше, чем Dixons?
→You'd have to knock through
your living room to get the car...
0 Нужно пробраться через гостиную,
чтобы попасть к машине...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2011 г. (5754 дня)
Деятельность:
4115 версий перевода с общим рейтингом 77
66 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Tony_the_Fish личное сообщение