Lily_Lilyan: комментарии

Только Гериона, а не Героина:D Хотя «умирающий героин» даже как-то интригует))

Спасибо, но я думаю, что лучше не уходить далеко от оригинала. А смысл, по моему и там, и там одинаков:)

Спасибо)) Тоже думала как написать, вроде и так, и так слышала)

Сейчас исправлю, спасибо)

Арриана однажды вошла в церковь, еще до того, как вернулась на Небеса. Она не знала ничего хуже.
Как-то так)

Здесь я сама не пойму. Оставьте тогда, может потом кто-нибудь сообразит) Ну или можете в блоге спросить:)

Announcers – Предвестники)) В словаре есть некоторые слова)

Ничего, я подправила маленько) Там имелось в виду, что каждый из них оспаривал предположения другого, или что-то в этом роде)

Да, знакомая проблемка))

Спасибо)

Ага, спасибо))

Извините, с последним предложением напортачила.(

Ага, спасибо))

=)))

Я не помню где его скачала, по моему с какого-то американского сайта. Поищите в яндексе или в группах фанатов дома ночи в контакте.)

Вот и я о том же! «Невозможно же каждый проверить».
Это любительский перевод. Если вам так не нравится, как я им руковожу, вы всегда можете создать свой, и пригласить туда только тех переводчиков, которые, на ваш взгляд, более компетентны. Мои переводы открыты для всех желающих. Даже если они не слишком сильны в английском. Я создала перевод для тех, кто просто хочет узнать, что будет дальше. А тем, кто хочет насладиться красивым литературным языком, лучше всего дождаться официального перевода)

И если вам так уж не нравятся мои корректировки, предлагайте свои, более правильные варианты перевода!)

Если бы я не вносила корректировки, это вобще было бы не реально читать. К тому же, это не единственное мое занятие, сидеть и ломать голову над тем, как бы лучше отредактировать перевод)) У меня и свои дела есть! А плюсики ставлю потому, что каким бы непонятным был перевод, человек старался, пытаясь перевести текст. И уже за это ему спасибо!)

Точно)) Думаешь одно, а пишешь другое:D

Я думаю, все-таки тревожная кнопка. Моя тетя в магазине работала, а у всех них были такие кнопки. Они так и назывались – тревожные кнопки)) Так что думаю, здесь все правильно))