Neo_Active: комментарии

Шон имеет ввиду, что типа после эротических сцен, его бы полностью (completely) хорошенько( или правильно – right) рассмотрели(разглядели – unwatchable).
Вроде бы так?! )))))/

SBPD – Департамент Полиции Санта Барбары.

if and when – когда и где придется, если придётся и тд.и тп.

facebook – то же самое, что и «Вконтакте». http://www.facebook.com/

«here you go» – это такой фразиологический оборот, означает что-то вроде «вот, получите», «пожалуйста», «ну, вот», «держите, получите» и тд.и тп.

«finder's fee» – это 3-5% от суммы заказа человеку, который нашел подходящий контракт, заказ, даже вакансию (только в случае вакансии, не всегда выдается такой процент).

В начале серии, Гас сказал, что они играли роль священника...и Шон внезапно вспомнил про этот разговор, когда дядя представлял его Хуаном Преподобным.
Ни о каких штучках, здесь разговора не было. :)

«trifecta» по-русски это звучит так – «хет-трик»(тройной прикуп).
Ставка на трёх участников одного забега с указанием последовательности, в которой они придут к финишу.

«trifecta» по-русски это звучит так – «хет-трик»(тройной прикуп).
Ставка на трёх участников одного забега с указанием последовательности, в которой они придут к финишу.

Shkondik держи + , долго не могла правильно сформулировать предложение. :)

«Is that even true?» дословно переводится как «Является ли, что это так?»или «Деиствительно ли это так?( Google ) или »Равно ли это истине« (сократ персональный ).
А, я написала коротко...»Так ли это?" *jok*

Спасибки. Почитаю. Но, по ходу, очень много мнений...откуда появилось это выражение. :)
И хватит наблюдать, присоединяйся к переводу.

«Peeping Tom» название песни группы Placebo,с которой и появилась эта фраза.Типо того, как у нас любого любопытного сравнивают с «любопытной Варварой».
Надеюсь смогла объяснить :)

«Поэтому развелись»,- предположил Элай

Элай попросил её продолжить...рассказывать.

repochka_kiska правильно перевела,( Элай закончил предложение Мелинды – вопросом...и сразу же потом за это извинился).

for some reason переводится, как «почему-то» и т.п.

Ну,это было очень удобно.(типа это было очень удобно для Мелинды)

В серии,он был одет в комбинезон работника водоканала.Он попытается утопить Мелинду...вроде бы на своем бывшем месте работы ( я отрывками глянула серию :) ).

led – свинец. http://www.homeenglish.ru/Wordlead.htm