SeverNord: комментарии

пока напишу «заделки» – там видно будет.

+

+

Пусть пока Вырубка, особого сленга у лесорубов нет.

Загадка: сколько авторучек в руке у Фокса?

одну «в» пропустил))

Эльзу вернули?

«Хозяина» ли? Баст ведь у него в обучении. Может здесь и далее master= учитель?

щеколда достовернее. защелки дверные гуглил, все современные совмещенные с ручками. а щеколдам сотни лет.

Герцога принесли его к покоям – «ЕГО» здесь лишнее

а не за виноМ

подправьте – «забыл, что когда то видел меня и мою семью».

По фильму – проклятЫХ (множ. число).

вместо «ну как. река?» может стоит, например: «что ж. река?» можно объединить в одно предложение «И так, река?» просто «ну как» совсем не к месту.

вот еще хорошая картинка http://turner.tekgroup.com/images/10001/groundfloor-html-v6.jpg

зря поставили условие, что переводить могут только члены группы – сериал новый, еще не известно, как в народе к нему отнесутся, лучше бы открыть для всех пусть народ набегает и переводит, оформить тему красиво. И отписаться в новостях перевода на главной странице(а то ведь никто не знает что вышло уже 2 серии), что начат перевод, мол присоединяйтесь. написать что новый сериал от создателя знаменитых SCRUBS Била Лоуренса, что доктор Кокс снова в деле и раздает люлей. поставить например эту картинку в тему – http://ia.media-imdb.com/images/M/MV5BMTUzNjA3MDI4MV5BMl5BanBnXkFtZTgwODQzMzc1MDE@._V1_SY317_CR3,0,214,317_.jpg Ну а в общем – удачи с переводом!

I could've save her, I could have got her off,
but she wouldn't listen.

После этой пропущена фраза:
Anyone for chess? Bring me knitting.

-She wanted to see the universe/
– She didn't miss much, it's very nearly over.

Здесь:
You're wasting your time,
she is beyond even our help.