Robin Hobb - Blood of Dragons (Rain Wilds Chronicles, Book 4) / Робин Хобб - Кровь Драконов (Хроники Дождевых Чащоб, Книга 4): CHAPTER 5 - TAKING THE LEAP

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Седрик заметил, что он вообще не опустился, а только набирал высоту мощно ударяя крыльями. На подходе к мосту, за его спиной, Кейс плясал в безудержной радости из-за триумфального взлета своего дракона. Его кузен Бокстер подбежал, чтобы присоединиться к нему, повалил его на спину и хохотал, пока Кейс указывал вверх на своего дракона. Потом они резко прервали свой праздник и бросились в сторону, чтобы дать дорогу Скриму, пока тощий дракон бежал к концу моста. Он не колеблясь бросился вперед: еще одна оранжевая стрела в воздухе. Его длинное узкое тело извивалось словно змея, пока он прокладывал себе путь все выше и выше в небо. Kapibara 01.02.14 в 12:57 0 Седрик видел, что он вообще не терял высоту, поднимаясь на мощных взмахах крыльев. У него за спиной у начала моста Кейз скакал и пританцовывал в безудежном восторге от триумфально взлета своего дракона. Двоюродный брат Бокстер, подбежавший к нему, хлопал его по спине и безудержно смеялся, пока Кейз тыкал пальцем вверх на своего дракона. Они внезапно прервали свое торжество и отскочили в сторону, чтобы дать дорогу Скриму, когда длинный худой дракон начал свой рывок к краю моста. Он бросился вперед без всяких колебаний, словно в полет выпустили еще одну оранжевую стрелу. Его длинное узкое тело извивалось словно змея, пока он прокладывал себе путь все выше и выше в небо. onyxjungle 08.02.14 в 21:54 0
	- Седрик! - Закричал Карсон отвлекая его от удачного взлета Скрима. - Седрик, ты видел его? Ты видишь их сейчас? Kapibara 01.02.14 в 12:57 0
	Внезапно его партнер оказался перед ним, сжал его в объятиях, оторвал от земли и радостно закружил. - Ты видел наших драконов? - задал он свой вопрос прямо в ухо Седрика. Kapibara 01.02.14 в 12:57 0
	- Нет! Отпусти меня, о чем ты говоришь? - Спросил Седрик. Но когда Карсон опустил его на ноги, он был вынужден ухватиться за его руку, чтобы не упасть от головокружения. - Что? Где? Kapibara 01.02.14 в 12:58 0
	- Там! - Гордо сказал Карсон и указал в далекое небо над Кельсингрой. Kapibara 01.02.14 в 12:58 0
	Самой дерзкой мечтой Седрика было то, что Релпда сможет благополучно приземлиться на дальнем берегу. Он и представить не мог, что она будет парить над городом. Она накренялась и переворачивалась при каждом стремительном повороте, И пусть она и не была грациозна как жаворонок, она так же радовалась своему полету.Под ней, яростно работая серебряными крыльями, отчаянно пытаясь подняться к ней, летел Спит. Он летел более тяжело чем она и было видно, что ему трудно, но такова была его цель. Двое мужчин увидели, как Спит догнал ее, а потом поднялся выше. Kapibara 01.02.14 в 12:59 0 Самой большой надеждой Седрика было то, что Релпда сумеет благополучно приземлиться на другом берегу. Он и представить не мог, что она сможет кружить над городом. Она наклонялась и кренилась при каждом стремительном повороте. И пусть она не была мила как жаворонок, но подобно ему радовалась полету. Под Релпдой, усиленно работая серебристыми крыльями, летел Спит, который прикладывал неимоверные усилия, чтобы поравнять с ней. Он летел тяжелее, чем она, его усилия были очевидны, но также бесспорны были и его успехи. Пока двое мужчин смотрели на него, он догнал и обогнал Релпду. onyxjungle 08.02.14 в 22:18 0
	Неожиданно он упал на нее и Седрик бессмысленно закричал, предупреждая свою далекую королеву. Но Релпда видела приближение Спита. В последний момент она крепко прижала крылья к бокам и резко бросилась вниз, только для того, чтобы плавно выровняться и начать планировать. Она расправила крылья и набрав скорость понеслась к холмам. Но Спит повторил ее маневр и летел неподалеку от нее. Преследуя ее он громко ревел. Когда Релпда скрылась из глаз за горным хребтом:, Седрик закричал, - Зачем он гоняется за ней? Карсон, отзови его! Сделай что-нибудь. Я боюсь он навредит ей! Kapibara 01.02.14 в 12:59 0	+1
	Карсон крепче сжал его плечо, а потом взял его за подбородок чтобы тот оторвал его взволнованный взгляд от неба и посмотрел на него. Он улыбнулся ему. - Городской мальчик, - усмехнулся он нежно. - Спит собирается навредить Релпде не больше чем я тебе. Потом он повернул голову и наклонился, чтобы крепко поцеловать Седрика. Kapibara 01.02.14 в 12:59 0
	Гест Был удивлен. Чай был вкусным и горячим - пряным и согревающим. Хозяин усадил его за небольшой столик рядом с голубым пузатым глиняным очагом. Он подал Гесту пирожки вместе с чаем, одни были начинены перчеными обезьяньими сосисками, другие - кисло-сладкими розовыми фруктами. Гест не торопился закончить трапезу. Он собирался дать Реддингу достаточно времени, чтобы закончить встречу с калсидийцами, и еще больше времени после встречи, для того, чтобы понять, насколько глупо было давить на него. Он рассчитывал, что к тому моменту когда он вернется в унылую маленькую комнату, обе цели будут достигнуты. Угрожающие сообщения будут переданы, а руки Геста при этом останутся чисты и Реддинг снова будет подчиняться его воле. Kapibara 01.02.14 в 13:00 0	+1
	Гест постарался быть с хозяином очаровательным и остроумным. Как всегда, это отлично сработало. Владелец чайной проявил дружелюбие, но был занят. Он обменялся с Гестом парой любезностей, но заброшенная им удочка "я только-что прибыл на одной из непроницаемых лодок, думаю они изменят ситуацию на реке" не принесла улова. Зато молодая женщина, с четырьмя звездами вытатуированными на щеке, обратила на него внимание. Она оказалась очень словоохотливой. Направлять беседу оказалось не слишком сложно. Он повел ее от непроницаемых лодок к живым кораблям, от живых кораблей к Смоляному, от Смоляного, к экспедиции. В сплетнях не было недостатка. Она знала все о визите капитана Лефтрина, его внезапном отъезде и даже о том, что похоже он сговорился с одной из дочерей Торговца Хурпуса. Kapibara 01.02.14 в 13:04 0	+1
	Эту самую дочку никто не видел с тех пор, как Смоляной покинул доки, и кое-кто поговаривал, что она влюбилась в капитана и сбежала с ним. Еще ходила сплетня о Рейне Хурпусе и его беременной жене Малте. Слухи говорили, что они пришли на встречу Торговцев Дождевых Чащоб как раз тогда, когда там появился Лефтрин и он передал Малте Хурпус какое-то секретное послание и возможно, невероятно ценное сокровище из города Элдерлингов Кельсингры. С тех пор, ни одного из так называемых Элдерлингов, в Кассарике никто не видел. Kapibara 01.02.14 в 13:07 0
	По тому как она поджала губы, он догадался, что она не одобряет Рейна и Малту и когда он намекнул, что разделяет ее презрение, они здорово продвинулись и она стала очень откровенна во всем, что знала. Матриарх семьи Хурпус молчала об их местонахождении или о том, разрешилась ли беременность рождением жизнеспособного ребенка. Отсутствие информации говорило о многом, как и то, что Яни Хурпус выглядела осунувшейся и встревоженной. Девушка подозревала что родился монстр, спрятанный от всех, вместо того, чтобы быть уничтоженным. Kapibara 01.02.14 в 13:07 0
	Чтобы вернуть ее от внутренней политики Дождевых Чащоб к теме по-настоящему интересовавшей его потребовалось немного времени. Он хотел сплетен о Кельсингре и особенно о своей жене, но не мог спросить об этом прямо. В конце концов он вернул ее к тому, как Лефтрин впервые говорил с Советом об экспедиции. Ее там не было, но она подробно рассказала о том, как "эта Элдерлингская Малта" влезла в дела Совета якобы по праву представлять своего пропавшего брата Сельдена, который в свою очередь должен бы представлять драконов, как-будто у драконов есть права говорить в Совете! Kapibara 01.02.14 в 13:08 0
	Она подозревала, что заявление Сельдена о том, что он понимает драконов, на самом деле просто еще одна попытка Элдерлинга Хурпус захватить больше власти. Все знают, что они мечтают быть королем и королевой и править всеми в Дождевых Чащобах. Ее обличительные речи наскучили ему задолго до того, как она сама устала от них. И все же, она не ушла, пока не доела последний пирожок. Выяснить, что похоже никто не знает, что-же Смоляной обнаружил в верховьях реки, стоило ему потраченного дня и горстки монет. Kapibara 01.02.14 в 13:09 0
	Он выглянул в небольшое окно. Темно. Но поскольку темно было и тогда, когда он прибыл, он заключил, что это не слишком надежный способ определять время здесь. Плотный полог дождевого леса скрадывал и то, небольшое количество дневного света, которое могло предложить слабое зимнее солнце. Надежнее было обратиться к собственной интуиции, а ему казалось, что сейчас как-раз подходящее время для того, чтобы вернуться. Он положил серебряные монеты маленьким столбиком рядом со своими чашками и поднялся чтобы уйти. Снаружи маленькой уютной чайной комнаты поднялся сильный ветер. Старые листья, коричневые иголки и кусочки мха посыпались с ветвей. Kapibara 01.02.14 в 13:10 0 Он выглянул в маленькое окно. Темнота. Но, поскольку Гесту казалось, что вокруг темнота с того момента, как он прибыл, он пришел к выводу, что таким образом время не определишь. Плотный полог леса скрадывал то небольшое количество света, которое давало солнце поздней зимой. Надежнее было положиться на собственное чутье, которое подсказывало, что сейчас как раз подходящее время, чтобы вернуться. Он сложил серебряные монеты невыскоим столбиком рядом с чашкой и поднялся, чтобы уйти. За пределами уютной чайной комнаты поднялся сильный ветер. Опавшие листья, коричневые иголки и клочки мха сыпались с ветвей. onyxjungle 16.02.14 в 11:52 0
	Ему понадобилось несколько мгновений чтобы сориентироваться и проделать свой путь к небольшому дереву, на два пролета вверх, а затем по ветке к жалкой шаткой конструкции, частью которой бала его комната. Когда он добрался до нее, дождь барабанил по верхнему слою крон, пробивая себе путь вниз. Он падал здесь очень крупными каплями, тяжелыми от земли и веточек, подхваченных по дороге. Он был рад, что ему не придется проводить здесь ночь. Он полагал, что раскачиваться в этой клетушке на ветру будет так же плохо, как и провести ночь на корабле в море. Kapibara 01.02.14 в 13:10 0 Гесту понадобилось несколько мгновений, чтобы сориентироваться и, поднявшись на два пролета выше и пройдя по ветви, оказаться у жалкого раскачивающегося сооружения, где была его комната. Когда он добрался до места, барабанивший по верхушкам крон дождь, обрушился и сюда. Он падал большими каплями, полными травинок и грязи, собранных по пути. Он был рад, что ему не придется проводить здесь ночь: он полагал, что болтаться в клетушке на ветру ничуть не лучше, чем на корабле в море. onyxjungle 16.02.14 в 12:20 0
	Он потянул дверь, но она оказалась заблокированной изнутри. - Реддинг? - позвал он раздраженно, но не получил ответа. Да как он посмел! Да, он сыграл с ним небольшую шутку, предложив доставить угрожающие предупреждения. Но это не повод баррикадировать дверь, оставляя Геста на ветру и дожде. Черт возьми, Реддинг, открой дверь! - настаивал он. Он забарабанил в дверь но ответа не было. Дождь лил все сильнее . Он навалился плечом на дверь и ему удалось открыть ее на ширину ладони. Kapibara 01.02.14 в 13:10 0 Он потянул за ручку, но дверь оказалась закрыта изнутри. - Реддинг? - позвал он с раздражением, но не получил ответа. Как он посмел! Пускай Гест сыграл с ним глупую шутку, поручив ему доставить жуткую посылку. Но это же не значит, что Гест заслуживает стоять на ветру и дожде. - Проклятье, Реддинг, открой же дверь! - настаивал он. Он забарабанил в дверь, но ответа не последовало. Дождь полил как из ведра. Гест навалился плечом на дверь, но сумел открыть ее лишь на ширину ладони. onyxjungle 16.02.14 в 16:18 0
	Он заглянул в полутемную комнату. - Реддинг! - Его крик быстро прервала смуглая мускулистая рука, резко схватившая его за глотку. Kapibara 01.02.14 в 13:10 0
	- Тихо, - скомандовал низкий, так хорошо знакомый ему голос. Kapibara 01.02.14 в 13:11 0
	Дверь частично открылась и его втащили внутрь затемненной комнаты. Он споткнулся обо что-то мягкое и тяжелое и упал на колени. Когда он упал, рука ослабила хватку на его горле и он долго кашлял, перед тем как смог сделать полноценный вдох. Тем временем дверь захлопнулась. Единственный свет в комнате давали угли в маленьком очаге. Он мог разглядеть только, что предметом, блокировавшим входную дверь, было человеческое тело. Между ним и выходом стоял Калсидиец. Тело на полу было неподвижно. В комнате воняло. Kapibara 01.02.14 в 13:11 0	+1
	- Реддинг! - Он дотянулся до тела и коснулся грубой хлопковой рубахи. Kapibara 01.02.14 в 13:11 0
	- Нет! - Голос Калсидийца выражал полное презрение. - Нет, это Арих. Он пришел один. Твой человек сначала неплохо себя с ним повел. Он передал посылку и Арих понял, что она означает перед тем как умер. Это было необходимо, конечно-же. Было недопустимо, чтобы после своего чудовищного провала он умер с надеждой. Конечно у него были вопросы, на которые твой человек не мог ответить, так что мне пришлось вмешаться в ход их встречи. Он был так удивлен увидев меня, почти так же, как и твой человек. Перед тем как я казнил Ариха, он рассказал кое-что, что заставило меня думать, что Бегасти Кореда больше нет. Какая жалость. Он был умнее Ариха и возможно, у него было больше информации. Не говоря о том, что Герцога так радовала мысль о том, что Бегасти узнает руку своего единственного сына. Kapibara 01.02.14 в 13:11 0	+1
	- Что ты здесь делаешь? И где Реддинг? - Гест медленно приходил в себя. Он поднялся на ноги и отступил к плетеной стене комнаты. Хлипкая комната раскачивалась от его шагов, вызывая тошноту, или может это было головокружение вызванное ужасом всей этой ситуации. Мертвый человек на полу комнаты за которую он расплатился, обвинят ли его? Kapibara 01.02.14 в 13:12 0	+1
	- Я выполняю здесь поручение Герцога. Я должен достать для него части дракона. Помнишь? Это была причина по которой я послал тебя сюда. Что касается Реддинга... Так звали твоего человека, насколько я понимаю? Он лежит там, на кровати, там где упал. Kapibara 01.02.14 в 13:12 0
	В темноте Гест не увидел возвышения на низкой кровати. Теперь он вгляделся и его глазам открылись детали - бледная рука скатившаяся на пол, кружевной манжет, потемневший от крови. - Он ранен? Он поправится? Kapibara 01.02.14 в 13:12 0
	- Нет. Он совсем мертвый. - В голосе мужчины не было и тени сожаления. Kapibara 01.02.14 в 13:12 0
	Гест неровно вскрикнул и пятился назад до тех пор, пока руки его не уперлись в плетеную стену. Его колени дрожали, в ушах шумело. Реддинг был мертв. Реддинг, человек которого он знал всю свою жизнь, время от времени его партнер по постельным забавам, с тех пор как они обнаружили общий интерес, Реддинг, с которым он завтракал сегодня утром. Реддинг погиб сегодня здесь от внезапного насилия. Это было непостижимо. Он смотрел и его глаза увидели все и этот образ впечатался в его память. Реддинг вспоротым животом вниз валялся на лежанке повернув лицо к нему. Неровный свет очага танцевал по линии открытого рта, по распахнутым глазам. Он выглядел слегка испуганным, не мертвым. Гест ждал что он неожиданно рассмеется и сядет. Потом ощущение затянувшейся странной проделки затеянной его другом и Калсидийцем прошло. Мертв. Реддинг умер, прямо здесь, на неопрятной лежанке, в крошечной лачуге в Дождевых Чащобах. Kapibara 01.02.14 в 13:13 0 Гест судорожно вдохнул, попятился назад и уперся руками в плетеную стену. Его колени дрожали, а в ушах гремело. Реддинг был мертв. Реддинг, человек, которого он знал всю свою жизнь, который время от времени был его партнером по постельным забавам, с тех пор как они обнаружили взаимный интерес; Реддинг, с которым он завтракал сегодня утром. Реддинг умер от внезапного насилия. Это было непостижимо. Он пристально всматривался, вбирая глазами образ, который впечатался в его память. Реддинг со вспоротым животом вниз лежал на тюфяке, повернув к нему лицо. Неровный свет очага танцевал по линии приоткрытого рта и неподвижным глазам. Он казался немного удивленным, не мертвым. Гест ожидал, что он неожиданно рассмеется и сядет. Потом ощущение, что происходящее - это дурная выходка, затеянная его другом и калсидийцем, прошло. Мертв. Реддинг лежал мертвый, прямо здесь, на грязном тюфяке в крошечной лачуге в Дождевых Чащобах. onyxjungle 16.02.14 в 21:13 0
	Вдруг ему показалось очень вероятным, что такая же судьба постигнет и его. Он обрел голос. Слова его прозвучали хрипло. - Зачем ты сделал это? Я подчинялся тебе. Я сделал все о чем ты просил меня. Kapibara 01.02.14 в 13:13 0
	- Почти, но не совсем. Я говорил тебе, что ты должен прийти один. Ты не подчинился. Видишь, к чему это привело? - Сказал Калсидиец тоном учителя упрекающего ученика за невыученный урок. - Но не все было потеряно. Ты и твой друг купец выманили их для меня. Kapibara 01.02.14 в 13:13 0
	- Теперь ты со мной закончил? Я могу идти? - В нем затеплилась надежда. Выбраться из этого. Бежать. Вернуться в Удачный как можно быстрее. Реддинг погиб. Погиб! Kapibara 01.02.14 в 13:14 0
	- Конечно же нет. Гест Финбок, заруби это на своем носу. Все очень просто. Твой человек, Седрик, сказал что достанет нам части дракона. Мы до сих пор не получили обещанного. Твое дело будет окончено, когда ты выполнишь его обязательство, которое на самом деле, твое обязательство, так как он был твоим слугой и выступал от твоего имени. - Убийца поднял руки и снова уронил их. - Что тут такого сложного, что ты не можешь понять? Kapibara 01.02.14 в 13:14 0	+1
	- Но я сделал все о чем ты просил. Я не могу просто заставить части дракона просто появиться! Если у меня их нет, у меня их нет! Чего ты хочешь? Что еще я могу предложить тебе? Деньги? Kapibara 01.02.14 в 13:14 0
	Калсидиец подался к нему. Шрам на его лице уже не был таким синюшным, но казалось он осунулся, волосы и борода его были взлохмачены. - Чего я хочу? - он приблизил свое лицо к лицу Геста, его ореховые глаза налились яростью. - Чего я не хочу, так это руку моего сына, доставленную мне в разукрашенной шкатулке. Я хочу привезти моему Герцогу плоть, кровь и органы дракона, чтобы он вернул мне мою плоть и кровь, которую держит в заложниках. Я хочу чтобы он щедро наградил меня и забыл, что когда то видел меня и мою семью. Так чтобы я и моя семья жили в безопасности до конца моих дней. На деньги этого не купишь, житель Удачного. Только за плоть дракона. Kapibara 01.02.14 в 13:15 0	+2
	- Я не знаю как их достать. Ты не думаешь, что если бы я мог дать тебе это, я бы уже давно отдал? - Голос Геста дрожал. Все его тело дрожало. Не страх, а что-то более глубокое сотрясало его. Он стиснул зубы, чтобы они не стучали. Kapibara 01.02.14 в 13:15 0
	- Замолчи. Ты бесполезен, но ты единственный инструмент, который у меня есть. Здесь я сделал с этими жалкими дураками все что должно было быть сделано. Синад Арих и Бегасти Коред провалились, я был почти уверен в этом, когда меня отправили сюда проверить, что их задерживает. Так что я убрал их с моего пути. Так же я убрал твоего Реддинга, ты плохо выбрал, когда сделал его своей правой рукой. Его вырвало когда Арих открыл свой подарок. Когда я вошел в комнату, он был почти робким. А потом он закричал как женщина когда я убил Ариха. Такого человека ты выбрал себе в компаньоны? Kapibara 01.02.14 в 13:16 0	+1
	- Я знал его всю нашу жизнь, - услышал Гест собственный голос. Он говорил монотонно, едва отдавая себе отчет в том, что Реддинга больше нет. Реддинга, взбиравшегося на стол, чтобы предложить тост. Реддинга, примерявшего плащи в лавке их любимого портного. Реддинга, поднимавшего одну бровь, склоняясь ближе, чтобы разделить абсолютно скандальную сплетню. Реддинга стоящего на коленях, дразнящего Геста влажными губами. Реддинга лежащего на животе, с пустыми глазами. Всю их жизнь, а теперь жизнь Реддинга закончилась. Нет больше Реддинга. - Я понятия не имею, как достать тебе части дракона. - Сказал он уныло. Kapibara 01.02.14 в 13:16 0	+1
	- Меня это не удивляет, - ответил Калсидиец. - Но ты разберешься. Kapibara 01.02.14 в 13:16 0
	- Как? О чем ты говоришь? Да что я вообще могу сделать? Kapibara 01.02.14 в 13:16 0
	Калсидиец устало покачал головой. - Ты думаешь я не навел справки о тебе? Ты думаешь я не знаю про твою жену? И о твоих связях здесь в качестве будущего Торговца твоей семьи? Я привез тебя сюда чтобы использовать тебя, чтобы выяснить все что возможно о драконах и твоей драгоценной маленькой женщине. Когда мы будем знать, мы последуем за ними... Kapibara 01.02.14 в 13:17 0	+1
	- Ни одна лодка не повезет нас вверх по течению! - осмелился прервать его Гест. Kapibara 01.02.14 в 13:17 0
	Калсидиец рассмеялся лающим смехом. - Вообще-то все это было организовано еще до того как мы вышли из Удачного. Ты что, думал это совпадение, что одна из "непроницаемых" лодок случайно отправляется в такой удобный для тебя момент? И что там осталась одна каюта для пассажира? Дурак. Kapibara 01.02.14 в 13:17 0
	- Значит... ты был на том же корабле что и мы? Kapibara 01.02.14 в 13:17 0
	- Конечно. Но хватит об очевидном. У нас все еще есть дело здесь сегодня вечером, и оно состоит в том, чтобы сделать все менее очевидным до того, как отправимся спать. Kapibara 01.02.14 в 13:17 0
	- Менее очевидным? Kapibara 01.02.14 в 13:18 0
	- Есть тела от которых ты должен избавиться. Сначала ты должен снять с них всю одежду, так лучше, чтобы осложнить опознание. - Калсидиец задумчиво помолчал. - И будет лучше, если никто не сможет узнать их в лицо. - Склонившись над телом Ариха он вытащил один из своих ужасных маленьких ножей. - Ты можешь раздеть того, пока я позабочусь о лице этого. - Не оборачиваясь он добавил. - И мы должны поторопиться. Это только первое дело на сегодняшнюю ночь. Гест Финбок должен написать несколько писем, записок, с предложением очень выгодного сотрудничества с его семьей, очень конфиденциального свойства. Это, я думаю, выманит наших тайных друзей прочь из их нор и подтолкнет к краю пропасти. Как раз туда, куда нам и нужно. Kapibara 01.02.14 в 13:18 0	+1
	День двадцать шестой месяца Рыбы Kapibara 01.02.14 в 13:18 0
	Год седьмой Независимого Союза Торговцев Kapibara 01.02.14 в 13:18 0
	От Роники Вестрит из Торговцев Вестрит, Удачный Kapibara 01.02.14 в 13:19 0
	Некомпетентному хранителю птиц принимающему сообщения в Кассарике Kapibara 01.02.14 в 13:19 0
	Постоянный клиент требует, чтобы это послание было вывешено в зале Гильдии Хранителей Птиц onyxjungle 16.02.14 в 22:01 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →