fucshia: переводы

Tamara Drewe / Неотразимая Тамара

→- The goat's come into heat.
- Has it?
−1 -У козы начинается жар.
-Да?
→Okay.
0 Ладно.
→I couldn't manage without you.
0 Я бы без тебя не смог.
→I don't know why I'm like this.
0 Я сам не знаю, почему я такой.
→- You drove her home?
- I finished it. She was in a state.
−1 -Ты её подвез домой?
-Я закончил всё. Она была в состоянии.
→I need a tiny reward
for all my endeavors.
0 Мне нужна хоть какая-нибудь награда за все мои старания.
→I need my book to be a success.
0 Мне нужно, чтобы книга была успешная.
→What an output.
0 Это выход.
→Oh, Jesus. He's been translated
into Icelandic and Swahili.
0 О, господи. Он был переведен
на исландский и суахили.
→He won't last five minutes.
0 Это не займет и пяти минут.
→Is there anything left to say
about that maudlin bore?
0 Разве еще не всё сказано об этой сентиментальной скукоте?
→Didn't think I'd see you tonight.
0 Не ждал тебя сегодня увидеть.
→- I keep meaning to leave, but...
- Hard to get away, isn't it?
0 - Я всё ещё хочу уйти, но..
-Трудно уйти, верно?
→- I thought you weren't going to come.
- I was busy. Rowing with my wife.
0 -Думал, ты не захочешь прийти.
-Был занят. Ругался с женой.
→Why would he choose me?
0 С чего бы ему выбирать меня?
→She's very rash,
making him choose.
0 Она стремительная, и заставляет его принять решение.
→- Would you?
- Well, I'd be torn.
0 -А ты бы стала?
-Ну, я бы мучилась.
→I didn't know
they provided material too.
0 Не знал, что они тоже поставляли материалы.
→- I've had enough of this.
- Beth. I'm a ruin, I know.
0 -Всё, с меня хватит.
-Бет, я-развалина, понимаешь.
→So she's on her way in,
the bride and groom are...
0 Так, она уже на пути туда, а невеста и жених..
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение