fucshia: переводы

Интерны

→Повествуй.
0 Then, tell me.
→Женщина-врач? Не сработаемся.
0 A woman-doctor? That's not gonna work in here.
→Смените пол и приходите.
0 Change your sex then welcome back.
→А вы у нас кто?
0 Who the heck are you?
→Правило номер один: забудьте о цвете ваших дипломов и о том,
1 Number one: Screw your college honors and the fact, that
→Я всегда любил вот таких глуповатых выскочек.
1 I've always loved those know-it-all dummies.
→Ты будешь моим любимчиком.
1 You'll be my favorite one.
→Борис Аркадьевич Левин. Красный диплом.
0 Boris Arkad'evich Levin. Graduated with honors.
→Ааа!!!
0 Aaa!!!
→А еще скорая называется!?
0 And you name yourself ambulance.
→Нарисовался, окаянный.
Иди, иди отсюда, от греха-то.
0 Here you are, curst.
→Здравствуйте.
0 Hello.
→А она так и не приехала.
0 She never showed.
→Земля пухом.
0 Rest in peace.
→Помяним, моего Василия Степановича.
0 Let's remember my Vasily Stepanovich.
→Да я сказал уже! И вообще - это мои студенты!
- И все равно, спасибо, Варя!
0 I said already! These are my students at all!
- And anyway, thank you Varya!
→Вы должны были хотя бы,
посмотреть в мою историю болезней.
0 You should have at least
see my medical history.
→Хватит поясничать! Пошли, поговорить надо.
0 Enough clowning! Come on, we need to talk.
→Ооо... Андрей Евгениевич,
вот вы где. А я вас бегаю, по всему отделению ищу.
0 Oooh ... Andrey Evgenjevich,
there you are. I'm chasing you, looking around the office.
→А ведь не стыдно.
0 And yet he's not ashamed.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение