fucshia: переводы
Pride and Prejudice / Гордость и предубеждение
→Oh, Mr Collins.
0 О, мистер Коллинз.
→has captured my special attention.
0 удостоилась моего особого отношения.
→And I have to inform you
that the eldest Miss Bennet
that the eldest Miss Bennet
0 Поэтому я должен вам сказать, что старшая мисс Беннет
→It is my avowed hope
that soon I may find a mistress for it.
that soon I may find a mistress for it.
0 И вам известна моя надежда на скорое обретение хозяйки для него.
→I have become aware of the fact.
0 Да, я слышала об этом.
→a parsonage of no mean size.
0 приходом немалых размеров.
→Mrs Bennet, I have been bestowed by the
good grace of Lady Catherine de Bourgh
good grace of Lady Catherine de Bourgh
0 Миссис Беннет, Леди Кэтрин де Бург дарит меня своим расположением и
→<i>Are you familiar with Fordyce's Sermons,
Miss Bennet?</i>
Miss Bennet?</i>
0 Вы ранее слышали Проповеди Фордайса, мисс Беннет?
→which speak very eloquently
on all matters moral.
on all matters moral.
0 которые очень выразительно повествуют обо всех нравственных вопросах.
→<i>I have with me Fordyce's Sermons</i>
0 Я привез с собой Проповеди Фордайса,
→After dinner, I thought
I might read to you for an hour or two.
I might read to you for an hour or two.
0 После обеда я намерен почитать вам с час или два.
→Oh, believe me, no one would suspect
your manners to be rehearsed.
your manners to be rehearsed.
0 О, убеждаю вас, никому ваши манеры не кажутся заученными.
→I always wish to give them
as unstudied an air as possible.
as unstudied an air as possible.
0 мне нравится придавать им как можно более непринужденный вид.
→And though I do sometimes amuse myself
with arranging such little compliments,
with arranging such little compliments,
0 И хоть я изредка и нахожу развлечение в том, чтобы складывать подобные небольшие комплименты,
→They arise
from what is passing at the time.
from what is passing at the time.
0 Они в возникают из того, что происходит в конкретный момент.
→or are they
the result of previous study?
the result of previous study?
0 или же они являлются плодом предварительной подготовки?
→Do these attentions proceed
from the impulse of the moment
from the impulse of the moment
0 Скажите, а эти знаки внимания появляются по сиюминутному импульсу
→to possess the talent for flattering
with such delicacy.
with such delicacy.
0 с талантом так деликатно лстить.
→How happy for you, Mr Collins,
0 Вам повезло мистер Коллинз,
→and which I conceive myself
particularly bound to pay.
particularly bound to pay.
0 поэтому я нахожу самого себя особенно обязанным их делать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46283 версии перевода
с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)