fucshia: переводы

The New Normal / Новая норма

→How can I be so dead-on
about politics
0 Как я могу быть настолько жестко убежденной в политике
→we make love for
six minutes, on the button.
1 мы занимаемся любовью 6 минут, по таймеру.
→You shouldn't be embarrassed.
0 Вам нечего стесняться.
→Get in there, mama.
1 Зажги там, мама.
→And then I became
very light-headed.
1 А потом я почувствовала некоторое головокружение.
→I'm rooting for a psychiatrist.
1 Мой голос за психиатра.
→I'm already past
my good judgment limit.
1 Я итак уже перешла границу трезвой оценки.
→Barbara Rozanski
is going to plotz.
1 Барбара Розански с ума сойдет от зависти.
→My real grandchild.
1 Мой родной внук.
→I was going for, uh, flirty?
1 Я думала, ты ответишь игриво.
→That depends on, uh,
w-what you're selling.
0 Зависит от того, что Вы продаете.
→I thought maybe we could
be bad together?
1 Я подумал, может, мы могли бы оторваться вместе?
→tomorrow morning
and I'm being bad.
1 так что я отрываюсь.
→Supposed to give this
big sales presentation
1 Мне завтра вести важную торговую презентацию
→What I don't piss away
on hotel bills,
1 То, что я не спущу на гостиничные счета,
→I thought not getting along with a
mother-in-law was just a straight thing,
1 Я считала, что разногласия со свекровью признак гетеросексуальности,
→No, you are not.
1 Вовсе нет.
→Having Shania is the
most successful thing
0 Рождение Шанайи - это самая успешная вещь
→thinking things will change
for me and Shania, but...
0 думая, что всё изменится для меня и Шанайи
→Past the 45,
out of bounds at the 47...
0 Пересек 45-ю, и уже близко к 47-ой...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение