nata73: комментарии

Перед этим он говорит по-арабски и там идут англ. сабы
«Сражайтесь на пути Аллаха с теми, кто сражается против вас».

Это из Корана. Коран 2-190 Сражайтесь на пути Аллаха с теми, кто сражается против вас, но не преступайте [границ дозволенного]. Воистину, Аллах не любит...

тут ошибка

Сл. три абз можно удалить.

http://ru.wikipedia.org/wiki/USS_Cole_(DDG-67)

тут ошибка в англ. сабах. Не исправлять!

free and clear — необременённый ;

Как-то так получилось, чтоб хоть как-то передать смысл, иначе тогда будет не понятно, чему улыбается Никита.

тут продолжение игры слов из предыдущего абз. (that might be a two-man op), т.е. на эту операцию нужны двое мужиков (если дословно), а он у нее спрашивает – надеюсь, что в данной ситуации мужик – я? Как-то так.

staying clean – тоже идиома. Те, кто прошел курс лечения от наркотиков или алкоголя.

screamed bloody murder – это идиома
The baby screamed bloody murder when I put it in the hot bath — Ребенок орал на чем свет стоит, когда я сунул его в горячую...

Ошибка в сабах

В англ. сабах пропущено officially

Alex_ander – перевод хороший, но это не поэма. Это за 3 сек еще и прочитать надо ))

Знаете, признаюсь честно, не знала, что это вершина мастерства. По мне, так он просто галстук завязывал. Но прочитать «виндзорский узел» за 2 сек. тяжело, мне кажется все-таки :)))

floors up – это обозначается этажность здания на самом-то деле, а не то, что она на три этажа выше работает. Ну да ладно, тут не принципиально.

Ну, во-первых, я – «она», а не «он», это видно из ника, и перевожу я как раз глядя в видео и никак иначе. А к вопросу «все еще мертва» – такого в реальной жизни не бывает. Можно было написать «по-прежнему» и т.д., но никак не «все еще». Именно это я и имела ввиду в первом коменте. :))

24/7 – 24 часа 7 дней в неделю

call off 1) отменять; прекращать; откладывать, переносить The game was called off. — Игру отложили.

тут смысл – откуда ты обо мне столько знаешь, типа, нашла рекламный проспект? Или как-то так, но не торговые карточки это точно.