nata73: комментарии

trading cards – http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=trading+cards&l1=1

go private – тановиться частной [закрытой] (компанией)

Здесь настоящее время и спрашивают у Никиты. :)

не логично – «Здесь есть кто-нибудь?» А потом «Кто здесь?» Тем более, что он стоит в пустом холле и просто кричит, как мы обычно кричим «Есть кто? Ау-у?» :))

виндзорский узел на галстуке – думаю, это не принципиально, какой там у него узел на галстуке, а прочитать это не реально. ИМХО.

у нас же обычно не говорят «проникновение в дом.»

нельзя быть еще мертвой, а потом воскреснуть :)))

только не ассигнаций, а ассигнований

Есть вариант – «Королевский дом» как крепость.

т.е. смысл такой – он частный, как твой собственный дом.

здесь dive не drive

6) захудалый ресторан; дешёвая закусочная; грязная забегаловка, пивнушка; ночной клуб (с дурной славой) ; притон

hit it off – http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=hit+it+off

Она же окончила универ, значит уже не практикантка, наверное.

intern молодой специалист

тут бы добавить титр (Там сабы на англ. идут) – Она говорила с тобой по-польски? время где-то 04:48

field agent – http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=field+agent&l1=1

racks of lamb – каре ягненка или бараньи отбивные, чтобы проще... А то «тушки» как-то многовато ИМХО... ;)))

outside of Tokyo – на окраине Токио.

ты работаешь НА двух главных редакторов ))

living your dream – воплощать мечту в реальность...)) «Ты идешь к своей мечте»... скорее так

А тут пусть решает хозяйка перевода ;)

Спасибо, исправила ))