nata73: переводы

Nikita / Никита(Сезон 1, Эпизод 6-22)

→Thank you for the extraction.

0 Спасибо, что вытащили.

→Get even. Get justice...

0 Отомсти ему.
Добейся правосудия...

→You don't want to get Kasim?

0 Не хочешь поквитаться с Казимом?

→Really?

0 Уверен?

→You do.

0 Нет, есть.

→You think you don't have
anything to live for?

0 Думаешь, тебе незачем жить?

→it has to be true.

0 значит это правда.

→If these two are on
the same page,

0 - Да ладно... Перси...
- Если они вдвоем говорят одно и то же,

→I came in to get my wrist
checked, and he...

0 Я пришла, чтобы проверить
запястье, а он...

→Nothing else?

0 Больше ничего?

→For now.

1 Уже.

→It's crawling with armed soldiers,
and there are civilians everywhere.

1 Его контролируют солдаты,
плюс, там везде гражданские.

→There is no cover.

1 Там не спрячешься.

→Because I need your help.

1 Потому что мне нужна твоя помощь.

→If I did, it would probably mean instant
cancellation, and I don't want that.

1 Если я так сделаю, тебя тут же уберут,
а я этого не хочу.

→He'll be much more interested in why
you're trying to escape Division

1 Ему будет куда интересней, почему ты
пытаешься удрать из Подразделения,

→Oh, don't worry.
What the hell are you...

1 - Ну да ладно.
- Какого черта ты...

→Shoot. You're blinking
in that one.

1 Черт. Ты тут моргнула.

→Vehicle recovery.

1 Служба поиска автомобилей.

→Holy crap.

1 Твою мать.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 февраля 2009 г. (6455 дней) по приглашению Z23
Деятельность:: 48169 версий перевода с общим рейтингом 9035
1243 комментария
Карма: 35 (оценок: 41)