nata73: переводы
Medium / Медиум
→They'll do the kind of damage that
can't be undone, baby or no baby.
can't be undone, baby or no baby.
1 Они могут сделать то, что уже нельзя
будет исправить, быть ребенку или нет.
будет исправить, быть ребенку или нет.
→It was a rough night,too,
now that you mention it.
now that you mention it.
0 А еще и тяжелая ночь,
раз уж вы упомянули об этом.
раз уж вы упомянули об этом.
→We compared that signature to the one on her
release papers from her DUI arrest a few years back.
release papers from her DUI arrest a few years back.
0 Мы сравнили эту подпись с той, что была
в деле ее ареста несколько лет назад.
в деле ее ареста несколько лет назад.
→Harmony hit her over the head
with a crystal paperweight.
with a crystal paperweight.
1 Гармония ударила ее по голове
хрустальным пресс-папье.
хрустальным пресс-папье.
→On the lips. For a very long time.
1 В губы. Довольно долго.
→Last night... I saw them kissing.
1 Прошлой ночью... я видела,
как они целовались.
как они целовались.
→You know,it's not
polite to stare,Allison.
polite to stare,Allison.
1 Знаешь, невежливо
так смотреть, Элисон.
так смотреть, Элисон.
→which would seem to suggest that
she put up a fight before she died.
she put up a fight before she died.
1 похоже, перед смертью она сопротивлялась.
→Now,the good news is, they found a few
chunks of skin under Mrs. Hoyt's fingernails,
chunks of skin under Mrs. Hoyt's fingernails,
1 А теперь хорошие новости, они нашли
частицы кожи под ногтями Миссис Хойт,
частицы кожи под ногтями Миссис Хойт,
→And you know what? I mean,I-I
don't have an answer for that.
don't have an answer for that.
1 И знаешь что? Я не нашелся,
что ей ответить.
что ей ответить.
→No,that's okay. I'm just going to get out
of these clothes, grab something to eat.
of these clothes, grab something to eat.
1 Нет, спасибо. Я хочу пойти переодеться
и найти что-нибудь перекусить.
и найти что-нибудь перекусить.
→That said, Dylan's really been
trying to mend fences with her.
trying to mend fences with her.
1 Тем не менее, Дилан все равно
пытался наладить с ней отношения.
пытался наладить с ней отношения.
→At one point,she actually
removed him from the will.
removed him from the will.
1 В какой-то момент,
она вообще отдалила его от себя.
она вообще отдалила его от себя.
→In a strange way,my nearly
dying changed everything.
dying changed everything.
0 И странным образом, то,
что я чуть не умерла, все изменило.
что я чуть не умерла, все изменило.
→Well,from what we know about
them, from what we know about him,
them, from what we know about him,
1 Ну, то, что нам известно про них,
то, что мы знаем про него,
то, что мы знаем про него,
→so I did a little research.
1 в общем, я мало что выяснил.
→I'm plastered-- we're both
plastered-- and our mom is...
plastered-- and our mom is...
1 Я был в стельку пьян –
мы оба были пьяны - а наша мама...
мы оба были пьяны - а наша мама...
→Look,you wouldn't know it from looking
at her, but she's not a well woman.
at her, but she's not a well woman.
1 Послушайте, это не видно с первого взгляда,
но с ней не все в порядке.
но с ней не все в порядке.
→We did that last night.
2 Прошлым вечером мы подали его.
→A world-famous football player
is accused of garroting his wife.
is accused of garroting his wife.
1 Всемирно известный футболист обвиняется в казни своей жены.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2009 г. (6453 дня) по приглашению Z23
- Деятельность:
-
48169 версий перевода
с общим рейтингом 9035
1243 комментария
Карма: 35 (оценок: 41)