nata73: переводы

Ugly Betty The Butterfly Effect: Part 1 / Дурнушка Бетти Эффект Бабочки часть 1

→You can't call a tape dispenser with a muffin.

1 Ты не можешь с кекса звонить на степлер.

→That's a muffin.

1 Это кекс.

→I only have so much glassware.

1 У меня уже стаканов не осталось.

→Gucci, but you're getting better at this.

1 "Гуччи", но ты уже делаешь успехи.

→Hey, nice shirt. Let me see. Zegna?

1 Эй, милая рубашка. Ну-ка - "Зегна"?

→Grilled cheese sandwiches and then morphed into a cat.

1 сэндвичами с сыром, а потом превратилась в кошку.

→Or menopause, but I don't think that's the case here.

1 или к менопаузе, но не думаю, что это твой случай.

→- Maybe, but I'm kinda liking the look. - I kinda can't see.

1 - Может, но мне так нравится больше .
- А я ничего не вижу.

→Hey, Hilda, do you think you could trim my bangs?

1 Хильда, а может мне подстричь челку?

→That says teeth dreams means you have anxiety...

1 зубы снятся к тревоге...

→That's true. I read a book about dreams

1 Это правда. Я смотрела в сонник,

→Being an assistant is boot camp.

0 Быть ассистентом - это учебка,

→It's been a... A rough day.

0 Это был... непростой день.

→Uh-huh. Uh-huh. Really?

1 Неужели?

→Oh, I really have to take this. Hello?

1 О, мне срочно нужно ответить. Алло?

→Associate features editor.

2 младший редактор отдела статей.

→You have got to stop doing that.

1 Перестань так делать.

→"Page six" is a little lighter without you.

1 Колонка сплетен без тебя уже совсем не та.

→Daniel, get back here and get back on the market, pronto.

1 Дэниел, возвращайся в семью, в дом, в работу, скорее.

→It might be time for Wilhelmina to dust off her resume?

1 Может быть, Вильгельмине уже пора
стряхнуть пыль со своего резюме?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 февраля 2009 г. (6453 дня) по приглашению Z23
Деятельность:: 48169 версий перевода с общим рейтингом 9035
1243 комментария
Карма: 35 (оценок: 41)