nata73: переводы

Ugly Betty s04e06 - Backseat Betty / Дурнушка Бетти

→Will be my last.

0 будет моей последней.

→That the "Fearless" shoot in the Bahamas

0 что съемка для "бесстрашного" номера на Багамах

→After much consideration, I must announce

0 После долгих раздумий, я хочу объявить,

→You've called me the "Meaner Hitler."

0 Вы говорили, что я "злее Гитлера".

→You've said that I was completely bald

0 Говорили, что я была совершенно лысая,

→And my wigs were made from orphan hair.

0 а мои парики были сделаны из волос сирот.

→Now "Hot Flash" is just an insert,

0 Сейчас "Hot Flash" всего лишь вкладыш,

→I'm a woman who knows how to drive stick shift.

0 я женщина, которая знает как ездить
с механической коробкой передач.

→You wanna make out with bobby in the hallway, go ahead.

1 Если ты хочешь лизаться
с Бобби прямо в коридоре - вперед.

→We're in a hallway...

1 Мы в коридоре...

→All I ever wanted was to kiss you in the hallway,

1 я всегда мечтала
поцеловаться с тобой в коридоре,

→Didn't stall once.

1 Ни разу не ошиблась.

→To find my replacement.

1 чтобы найти мне замену.

→I wanted to give you plenty of time

1 Я хотела дать дебе достаточно времени,

→You're dropping modeling to start a line of skateboards?

1 Ты завязывешь с "моделями"
и запускаешь линию скейбордов?

→By this emergency sunday meeting.

1 этой экстренной воскресной встречей.

→Just put it out there. I'll find you again.

1 Просто дай знать. И я снова тебя найду.

→But when you're ready to pursue another option with me...

1 Но если ты будешь готова к другой, со мной...

→Wilhelmina, you have always lived your life a certain way.

1 Вильгельмина, твоя жизнь всегда текла
по определенному руслу.

→Hi! I went out.

1 Привет! Я гуляла.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 февраля 2009 г. (6454 дня) по приглашению Z23
Деятельность:: 48169 версий перевода с общим рейтингом 9035
1243 комментария
Карма: 35 (оценок: 41)