Ilanna: комментарии

я бы все-таки сказала «put us not to death» – видела в одних качественных субах, там именно так перевели «не вели казнить»

«German»

а почему со знаком вопроса? Она в мультике на самом деле говорит «А какая разница? Хошь на той, а хошь на этой.»

«успел?» = «got it?»

Thanks, I've put it as a movie description, replaced the previous one.

«really» -> «actually»?

«дефицита»

Да, я об этом думала. С другой стороны, hero, knight – переводы все-таки неточные. И если парочка-другая англоговорящих людей после просмотра полезет в википедию и прочитает статью по поиску «bogatyr» (а она там точно есть) – то я буду только рада. Так что я передаю это ключевое слово фонетически из просветительских, так сказать, побуждений.
Но если хотите, можем это обсудить)

tsar – это «царь». А князь – это prince, duke, как угодно, только не tsar. на мой взгляд, это слово переводить не надо, потому что одно из ключевых в этих мультиках и передает колорит.

Как перевести «только бы обошлось»?

Ну, имеется в виду «А Забаву срочно надо выдать замуж, чтобы не убежала непонятно с кем.» Если есть еще предложения, высказывайте плиз

Как это перевести?????

А почему именно getting married? Почему простое время не подходит?

может так – «смешно, поскольку твоего »зуба«... на фотке почти не видно»

прилагательного «rostovski» в английском нет, принадлежность к городу выражается просто его названием – «Rostov», «of Rostov», но тогда будет много повторений. Предлагаю так: «In the glorious town of Rostov lived a priest who had an only son.»

«can't help» – употребляется скорее в другом значении: «Не могу перестать что-то делать», «физически не могу что-то сделать»

«enters» -> «enter»
«would» -> «will»

«written on paper»

«Since» требует present perfect.

словари идиом говорят, что like a house on fire относится к скорее к моментным, быстрым действиям. К процессу роста не очень подходит