agel: переводы

Cougar Town / S01E01 / Город Cougar

→You said
you hated that.

0 Ты-ж говорила, что ненавидишь это.

→Oh, there's my boy!

1 О, так вот где мой мальчик!

→Can I get you
a snack?

1 Не хочешь перекусить?

→Good. You're home.
Come over.

0 Хорошо, что ты дома.
Зайди ко мне.

→- with the feet on them?!
- Okay, we should probably go.

1 — с закрытыми ножками.
— Ладно, пойдём уже.

→Man, you are
hot as balls.

−1 Да ты просто горячий шоколад!

→Also I never really
had my 20s,

−1 К тому же, мои 20 давно позади

→I don't.

0 А я не хочу.

→- Mmm.
- Yeah.

1 — Мм!
— Ага.

→do you want to go upstairs
and have sex?

1 Может, хочешь подняться и заняться сексом?

→And maybe you should
ask yourself

1 А может, тебе следовало бы спросить себя

→I'm kidding. I'm kidding, okay?
I know, I was an--I was an ass.

1 Я шучу! Шучу, ладно?
Знаю, я.. Я был засранцем.

→Yeah, that was a bad call.

0 Да уж, не самая удачная ставка.

→Please buy the house.

0 Купите дом, пожалуйста.

→And take me someplace
young and fun.

0 И найди какое-нибудь место помоднее.

→Okay, let's do it.

0 Ну ладно. Выпьем.

→- Just a drink?
- Yes.

0 — Просто выпьем?
— Да.

→I just don't want to become
someone that I make fun of.

0 Мне не хочется самой стать той, над кем смеются.

→Maybe.
I'm also saying that

0 Возможно.
Я просто хочу сказать

→wearing a miniskirt,

1 в мини-юбке.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 февраля 2009 г. (6453 дня)
Деятельность:: 3092 версии перевода с общим рейтингом 331
117 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)