U62: комментарии

паркетник

хм... вроде говорит он okay, and i die

Далее такой бред, если дословно переводить..

119
00:05:37,508 --> 00:05:38,942
и мы пытаемся узнать как можно больше

00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Они были в машине?

00:05:41,000 --> 00:05:45,000
Они приехали, вышли из авто, и наставили две пушки.

00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Один на меня, другой на моего друга.

Говорит жене

advantages = преимущества = перки

не видел вашего гида по понятиям, искал ваши замены.
Adventurers = Приключенцы взят ваш вар. перевода. по мне игроки лучше.
body or in mind = физически и ментально(для фэнт уклона) – заметил, что переводите тело и разум... всё от контекста в принципе.

если ещё болеепосмотреть внимательно: райдеры – девушки, поэтому а анг.сабе написанно девичьем/женском клубе РайдБэк )

Про погоню на мосту говорят, когда он говорил ей спрыгнуть

ни штурмуют/врываются в поместье...
в принципе без разницы, но мне показалось, что штурмовать понятней будет..
Да и там почти 3 сек на текст

Да, на которм Рин. Просто говорят машина (не в смысле авто).

см. серию.

нет... но вордом придется..

Я вам про одно, вы про другое там не «управляли»/«вершилт» в любом числе.

guided – давал руководства( наставления), вёл, указывал путь, что не совсем «управлял»/«вершил»

Речь идёт о клубе Райдбек в котором райдеры – девушки = девичьем/женском клубе РайдБэк
т.к. звучит это плохо ака «клуб девиц» ...
думал что то придумаете...

I asked Bono TO write me a song

певца зовут «Боно»

В руках у него рапира с нанизанным на него мясом... без шуток.

Ну я это знаю, вроде так и написал ?! >Говорит не диктор за кадром, а Риддик.
много раз играл...причем в рус ни разу )

Ладно главное что об одном...

по 2му посту тоже ясно.

Группу перевода всегда можно сделать закрытой.