J_Harkness: комментарии
27 комментариев
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- английский
- С нами:
-
с 25 января 2011 г.
(5744 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
249 версий перевода
с общим рейтингом 180
27 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
гражданских прав
не в этом – так просто нельзя говорить.
можно и так. А можно – «вокруг него начинает сплетаться узор»
«не едь» – слишком разговорно. Можно заменить на «лучше не соваться».
к Semantic – «лагерями» для избыточного населения
строительными планами
перережу ЕЙ горло
нужно местами поменять – в прежние времена все было бы проще.
...удивляЕТ меня
... для представителей моей отрасли.
...дыра в груди.
«поднял бучу по поводу его переезда»?
«подержать» вместо «держать»
«...снять протоколы безопасности с документов ДК»
надо изменить время – «привезем и закроем»
здесь нужно сослагательное наклонение – «если бы я захотел узнать...»
«Примерно миль десять...»
лучше указать полное название – «в Филадельфию»
тут речь об одном поле – как раз том, которое относится к человечеству. Лучше использовать единственное число: «какое-то морфическое поле...»
...придется вас остановить.