lizchen: переводы

The Good Wife / Хорошая жена ~ 5 и 6 сезоны ~ TGW Translation Team

→who was speaking to Mr.
Cazorla in the video.
0 разговаривает с мистером Касорла на видео.
→- Only Mr. Lampe did.
- Which is why he was the only one
0 - Только мистер Лампе.
- И именно поэтому только он
→did either Mr. Lampe or
Ms. Riggs speak Portuguese?
0 знают ли португальский
мистер Лампе или мистер Риггс?
→- I guess.
- And to your knowledge,
0 - Видимо, да.
- Насколько Вам известно,
→a meaningful conversation with him?
0 завязать с ним осмысленный разговор?
→in Portuguese could have
0 португальский, мог бы
→So only a person conversant
0 То есть только человек, знающий
→What languages does Mr. Cazorla speak?
0 На каких языках может говорить мистер Касорла?
→Mr. Botera?
0 Мистер Ботера?
→Far as I know just Portuguese.
0 Насколько я знаю, только на португальском.
→Court is now in session.
0 Суд уже идет.
→It's about you as Peter's lawyer.
0 Это про тебя как его адвоката.
→This isn't about you as Peter's spouse.
0 Это не про тебя как жену Питера.
→After court.
0 После суда.
→Yes, unfortunately, this
isn't about the ethical rules.
0 Да, но к сожалению,
это не касается этических норм.
→I... I just need to ask
you a few questions, Alicia.
0 Я... мне просто нужно задать
тебе несколько вопросов, Алисия.
→- What part?
- Did I ever hint?
0 - В какой части?
- Намекал ли я когда-либо?
→to a question like that could
lead to misunderstandings.
0 на такой вопрос может
привести к недопониманию.
→No, I'm saying the answer
0 Нет, я говорю, что ответ
→You're saying you did hint?
0 Вы говорите, что намекали?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 января 2011 г. (5745 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
143 версии перевода с общим рейтингом 33
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lizchen личное сообщение