Duowords: переводы
American Experience - Ansel Adams / American Experience - Ansel Adams
→and we think that's right, that's true. I don't know quite...
0 Я точно не знаю, что это означает,
но это чистая правда
но это чистая правда
→grasps group us
0 захватывают нас.
→its own way is it that some Lanza
Portree some sentences
Portree some sentences
0 Затем несколько поэтических строк
и предложений
и предложений
→and that's all there is to it and
0 вот и всё.
→and he grew up in a city that was only
fifty years old
fifty years old
0 Он вырос в городе,
которому было всего 50 лет.
которому было всего 50 лет.
→American the Nasca Lines
0 американцем, чем Энсел Адамс…
→I can't think of many artist in our
history who was more
history who was more
0 Не могу представить, кто из фотографов
мог бы быть большим
мог бы быть большим
→trying to convey
0 и он в течение всей жизни
пытался выражать эти чувства.
пытался выражать эти чувства.
→that would haunt him for the rest of his
days and that he would spend his entire
days and that he would spend his entire
0 что это ощущение не покидало его
до самых последних дней жизни.
до самых последних дней жизни.
→and down into the deepest recesses of
his so good
his so good
0 к потаённым уголкам его души с такой силой,
→something that resonated far out into
the landscape
the landscape
0 что-то, что резонируя, проходило через пейзаж
→but as a young man he had seen something
in the mountains of the Sierra Nevada
in the mountains of the Sierra Nevada
0 Будучи еще молодым, он видел нечто
особенное в горах Сьерра Невада,
особенное в горах Сьерра Невада,
→have his old age
0 в преклонных годах
→and she came increasingly to resemble
the avuncular trusted elder statesman
the avuncular trusted elder statesman
0 и он становился всё более и более похож
на спокойного и умудрённого опытом человека
на спокойного и умудрённого опытом человека
→and began to fade
0 и постепенно затихавшей в нем.
→in the course of time he himself change
0 Со временем он изменился и сам,
→as the rapturous visions that sustained
him in his youth lost their power
him in his youth lost their power
0 на фоне утратившей силу восторженности,
наполнявшей его в молодости.
наполнявшей его в молодости.
→and change what people thought and felt
about the room
about the room
0 повлиял на мировосприятие
человечества к своей родной природе.
человечества к своей родной природе.
→in america
0 о дикой природе в Америке
→meaning the wilderness
0 представление людей
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 января 2011 г. (5744 дня) по приглашению antoniolagrande
- Деятельность:
-
432 версии перевода
с общим рейтингом 57
25 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)