gwindlord: переводы
Star Wars: (Dawn of the Jedi)Into the Void (Tim Lebbon) / Звездные войны-Заря джедаев: В пустоту (Тим Леббон)
→“Why else did you bring me along?” Tre’s confident smile returned, and Lanoree was surprised by how pleased she was to see it.
0 - А зачем еще ты меня сюда притащила? - уверенная улыбка Тре вернулась и Ланори с удивлением поняла, что рада этому.
→“I won’t,” Lanoree said. “But why do you think I need your help?”
0 - Не буду, - ответила Ланори. - Но почему ты считаешь, что он поможет?
→“Compared to him, I’m a space angel. He’s a scumhead. And whether he helps or not, please don’t judge me by his company.”
0 - По сравнению с ним я - ангел космический. Он мерзавец. И независимо от его действий не суди обо мне по нему.
→“Compared to you?” Lanoree asked, immediately wishing she hadn’t. Tre had done nothing in her eyes to deserve that.
0 - По сравнению с тобой? - спросила Ланори, сразу же пожалев об этом. Тре не заслуживал такой аттестации.
→“I mean it,” he said. “I’ll take you to someone, if I can find him. But he’s … unsavory.”
0 - Я имел в виду, что сведу тебя кое с кем, если найду его. Но он... неприятный тип.
→She raised an eyebrow in surprise. He didn’t seem like someone who cared what people thought about him.
0 Она удивленно приподняла бровь. Тре не был похож на того, кого волнует чужое мнение о нем.
→“Don’t judge me,” he said.
0 - Не суди меня, - сказал он.
→Tre looked away and nodded absently, as if conversing with himself. He frowned. Then he looked back to Lanoree and seemed to have made a decision.
0 Тре посмотрел в никуда и отсутствующе кивнул, как бы отвечая сам себе. Затем нахмурился и посмотрел на Ланори, похоже, приняв решение.
→“I wouldn’t expect them to be.”
0 - От них этого и не ожидалось.
→“The people I dealt with here … they’re not nice.”
0 - Люди, с которыми я здесь работал... они нехорошие.
→“What?” she asked.
0 - Что? - спросила она.
→Tre looked uncomfortable. His lekku waved and touched, until he remembered that she could read them and he brought them under control. But his red face seemed to shine redder than ever, and she saw shame rather than anger.
0 Тре, казалось, был в замешательстве. Его лекку тревожно всколыхнулись, затем Тре вспомнил, что Ланори может читать по ним, и восстановил контроль. Но его лицо пылало, и, как Ланори заметила, скорее стыдом, чем гневом.
→“That’s not a denial.”
0 - Но ты и не отрицаешь.
→“Like I told you, I’ve never been myself.”
0 - Как я уже говорил, я сам здесь никогда раньше не был.
→“You know people here,” she said. “You’ve done business here, so you know people.”
0 - Ты знаешь местных, - произнесла она. - Ты вел здесь дела.
→“There’s always demand,” Lanoree said. “Some of Shikaakwa’s crime barons can never have enough hardware. Kalimahr has its needs. And there are places on Ska Gora that even the Je’daii don’t know much about. Someone’s always readying for war.”
0 - Причина всегда есть - ответила Ланори. - Некоторым из криминальных лордов Шикааква всегда не хватает оборудования. Калимару тоже нужны ресурсы. Да и на Ска Гора есть места, о которых даже дже'дайи знают немного. Некоторые всегда готовы к войне.
→“Busy place,” Tre said. His voice was high and loaded with shock. “Where’s the demand? I mean, for all this? It’s like they’re readying for war.”
0 - Бойкое место, - сказал Тре. Его высокий испуганный голос дрожал. - А причина? То есть зачем все это? Выглядит, будто они готовятся к войне.
→Farther away the factories began.
0 Еще дальше начинались фабрики.
→At the foot of the slope they stood on was an open area used to park military vehicles. They looked newly made. Some were large and cumbersome, bearing heavy guns and massive, spiked wheels. Others were sleek and small, designed for infiltration rather than full-on attack. A few bore bulbous shells on their backs, inside which would be balloons ready for rapid inflation to lift the craft out of harm’s way. Many ran on wheels, others on segmented tracks, and some were equipped with repulsor units that would enable them to glide and float just above the ground.
0 У подножия склона, где они стояли, находилась обширная парковка для военного транспорта. Одни транспортники были большими и громоздкими, перевозящими тяжелое вооружение и большие колеса со спицами, другие - небольшими и быстрыми, созданными больше для диверсий, нежели лобовой атаки. Сверху последних находились несколько луковицеобразных отсеков с отверстиями, скрывающими быстронадуваемые шары, применявшиеся для скоростного подъема судна. Какие-то машины ездили на колесах, какие-то - на сегментированных гусеницах, а некоторые были оборудованы репульсорами, дающими возможность летать невысоко над землей.
→But the true purpose of this place became obvious when she examined the buildings, roads, and storage structures more closely. She drew a small, powerful telescope from the discreet utility belt she wore beneath her robe and held it to her right eye.
0 Но истинное назначение этого места стало ясным, когда она присмотрелась к зданиям, дорогам и хранилищам получше, достав маленькую, но мощную подзорную трубу из небольшого отделения пояса, что она носила под одеждой, и приставив ее к правому глазу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 января 2011 г. (5742 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
24603 версии перевода
с общим рейтингом 78
135 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)