Elone5: комментарии

Спасибо, исправила)

Спасибо, и правда как-то криво звучит) заменила.

Это раздельные реплики.

Она соглашается, а согласиться можно любым словом и «Правильно», и «Хорошо». В данном случае дословный перевод подошел.

помогает

Зрители разные бывают. Некоторые вообще английского не знают и про SWAT тем более понятия не имеют.

Да, но на нее нет субтитров(

Не совсем дословно, но зато по смыслу

Может лучше парень?

Когда Эми бежит в кабинет спрятать документы, рядом с дверью кабинета весит табличка с этим номером.

Ну да, вы правы)

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D1%82%D0%BA%D0%BE,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA

Может погодки?

удостоверение мужского рода?

Я постоянно совершенствуюсь)

Асфальт на крыше! Как строитель говорю, это сильно!

Думаю надо ты, а не вы, и обращение к женщине Питер разговаривает с Элизабет.

Ты преувеличиваешь мои заслуги, больше, чем я заслуживаю. Коряво как-то получается. Как лучше?

В фильме произносится как Гэнз.

Жалко, что при переводе рифма теряется.