NastyaMistiKa: комментарии

Ахаха))) если бы)))

Гм... может «горячим»? Это же Сейди...
А вообще не знаю...
Есть конечно варианты теплый и темпераментный, но они по моему не в тему....

В данном случае – проклятые. Это разговорный британский, если я не ошибаюсь)))

«Бормотала» – хороший вариант, только тут прошедшее время, так что будет приставка про- :)))

Спасибо)) Я постараюсь))

Это вам спасибо за то, что переводите))) Я в общем-то могу закинуть инфу о именах и всяческих названиях в блог перевода. Только вот не сегодня( А то у меня сейчас температура 38...

Вот за что не люблю английский, так это за количество толкований одного и того же слова)))но тут все же, скорее, обращение к Сейди)

Ну да))) как обезьяна будет на себе тащить шкаф))) я просмотрю перевод, если что, то сама исправлю)))

Не уверена в последней фразе. Вообще, там сказано, что она должна держатся, но я подумала, что так звучать будет лучше, а смысл останется тем же)) Если я не права, поправьте меня))

Переводите просто отлично)) Только не просто кувшины, а кувшины-канопы. Чисто Египетское понятие.

«пытаясь сориентироваться»

- Извини! – закричал он. – Не тот амулет!

«бараноголовых сфинкса»

может пол «проседал»? Картер скорее «отпустил» и «почти упал». «благословлен будет его павианий интеллект» (ну или как то так)), и думаю что шкаф все же позволительно «обозвать» ящиком, так как обычный павиан в руках шкаф не утащит)))

Isis – Изида))) и если встретится Horus, то он просто Гор))

«дьявольского магического отбойного молотка»))

скорее «бассейн золотА»

так как она обращается к Апофису, то тут скорее должно использоваться обращение на «ты». Все таки характер у Сейди боевой и нахальный)

Давайте как эталон возьмем название для свитка «книга о Победе над Апофисом»)))

распылял, рассеивал мысли. Так будет красивей, по моему))) вы тоже поищите ошибки у меня в переводе, а то я свои не замечаю))