NastyaMistiKa: комментарии

Да я вот тоже не знала, как перевести, потому и оставила....

я, конечно, уже всю книгу прочитала, но где это упоминается не скажу((

Погремушка, гудок, звукоизлучатель.

Сахарной нити? о_О Это как?

Спасибо))

Спасибо)

:))

Какао, яблоко, мыло xDD

ну, в моих планах была редактура по завершению, так что ничего страшного. но лучше все же стараться придерживаться авторского текста. И книга и свиток в данном случае будут правильными понятиями, так как используются оба для предотвращения такого греха всех писателей как тавтология)))

Я переводила так: «книга о Победе над Апофисом.»

не за что)) Кстати, номера номов пишутся просто словами)) забыла упомянуть) то есть тут Пятьдесят Пятый.

Я перевела все имена богов. Последняя глава, та, что после глоссария))

«сказал я остальным», «Слушайте», «что вы чувствуете», «это не ваша вина»
он же к группе обращается))) Кстати, не знаю, видели ли вы, но я имена богов перевела))) ну, почти всех))

И еще, у вас почему-то нет пробелов между запятой и следующим словом...

Давайте сохраним название корабля как Арго II)) Я конечно понимаю, что это немного не удобно, но все же))

Что ж, тогда я рада))) Когда сами снова к нам присоединитесь?)))

Походу, перевод бредовый, но у меня уже от него бошка болит. С удовольствием выслушаю критику.

Если есть предложения по названию отеля – буду рада) А то в транскрипциях я не сильна.

Если есть менее смешные версии звучания заклинания – с удовольствием послушаю)))

Тут я сомневаюсь в правильности перевода имени. Но в Вики нету бога с именем Дистурбер xD