_Nelson: комментарии

возглавлять молодых щенков было намного менее хлопотно чем над Гвардейским полком.
чем возглавлять гвардейский полк. – исправьте

пустым наверное стоит в кавычки взять

among her little stable of associates.
в ее узком круге союзников.

стало белым – седым.

Через сеунду моё обоняние предупредило меня о том, что он начал наклоняться в мою сторону.

из-за локтя?? такого выражения нет в русском языке. давайте используем общепринятое приложение «изза плеча»

смешанных чувств.

точку с запятой поставь где надо

что за обстояло? может предстояло?

что возможные

Что не уменьшает
слуг в то суровое

начали возникать

исправьте ошибки
Рискую показаться несколько хвастливой, однако, я думаю мне удалось собрать достаточно адекватный отчет о деятельности Каина во время Второй Осады Перлии, как обычно с минимальными редакторскими вставками.

комфортнее поднимая более отдаленные и менее болезненные воспоминания.

комфортнее вспоминая более отдаленные и менее болезненные

перед что запятая ставится

который (том имеется ввиду) я брала на себя.

когда можно заменить на «пока орк не»

если пишете в целом, то пишите и в частности

здесь все верно. аколиты это молодые ученики механикусов