_Nelson: комментарии

vented to space – можетбыть это – выкинуть в космос

может быть на ногах? опять же – пробираясь вперед на острых, пергаминовых ножках – тоже бред какбы.
pointed, glassine legs. – чето вабще незнаю как перевести даже.

корчи чето неочень както

непонимаю смысл предложения

промелькнула какраз заменит пробежала и исчезла по смыслу

фигня какаято получается в последних двух предложениях.
может он не дергал рукой а щелкнул пальцами? клац. затем выбор был сделан.

халка – это разве не надо перевоодить? вабще space hulk переводится как космический скиталец

my fellow inquisitors – ну никак здесь не «сочувствующих инквизиторов»
fellow – товарищ;приятель.

и чьи последствия должны были отражаться на ней многие десятилетия.
и чьи последствия отражались на ней еще многи десятилетия – может быть?

к которым привело осуществление его желания. – чтото здесь не так

at the earliest opportunity – который вступит в них при первой возможности

действительную военную службу – что это??
regiment on active service – полк ведущий активные военные действия. думается мне.

имеется ввиду «дозированно» открыто, потом закрыто.

здесь она потрясла головой с целью прояснить сознание, а не с целью стряхнуть с неё грязь или т.п. имхо

run wild – выползать? ))

бюллетени поменяем на сводки

затихших уж тогда

Faded – затихнувший? хм
увядший; поблёкший; выцветший; блёклый; вялый; линючий; полинялый; пожелтелый; линялый; поблёклый (Anglophile); жухлый (Anglophile)

жухлые лорды – звучит эпично ))))))))

попроще
Едкий химический дым растекался под их ногами ......

рот двигался )) может «губы произносили слова » будет лучше? ну или губы шевелились или он открывал рот, но ..

забавная ситуация у него там вобщем со ртом ))