_Nelson: переводы
James Swallow - Blood Angels Omnibus / Джеймс Сваллоу - Кровавые Ангелы Омнибус.
→One hint of a lie and he knew he would be vented to space Tycho would be able to do it and claim Stele was consumed by Chaos; he doubted any of the captain's men would leap to the defence of a servant of the Ordo Hereticus.
0 Всего один намек на ложь и он будет выкинут в космос. Тихо мог так поступить и сказать, что Штель был поглощен Хаосом; он сомневался что кто-то из людей капитана бросится на защиту слуги Ордо Еретикус.
→That road is dosed to us.
0 Этот путь пока закрыт для нас.
→In one ear glittered a single purity stud of old pewter.
0 В одном ухе блестела единственная серьга чистоты из старого олова.
→They reeled from him as he moved.
1 Толпа отшатнулась, когда он побежал.
→Sanity itself seemed to have fled Orilan, allowing things that were once coralled in nightmares to run wild in the cold light of reality.
2 Кажется само здравомыслие покинуло Орилан, позволяя вырваться в холодный свет реальности, вещам, которые когда-то были обитателями кошмаров.
→She watched it struggling to gain height the cargo pods clustered beneath dangerously overloaded with refugees.
2 Она смотрела, как он старался набрать высоту с опасно перегруженными грузовыми модулями, полными беженцев.
→The two of them ran, boots hammering across the road, shouldering their way through the swarming throng of terrified people.
2 Двое побежали, стуча ботинками по дороге, плечами расталкивая толпу перепуганных людей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 января 2011 г.
(5741 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
48 версий перевода
с общим рейтингом 18
239 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)