James Swallow - Blood Angels Omnibus / Джеймс Сваллоу - Кровавые Ангелы Омнибус.: Долг крови
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Ты так уверен в себе Рамиус". Wisher 08.06.11 в 10:07 |
|
|
Она взглянула на него другими глазами; забавно, что он оказывал на неё такое воздействие, не раз и не два, а снова и снова. Wisher 08.06.11 в 10:08 |
||
|
Первый раз, когда Марайн смотрела на него, она боялась Рамиуса, хотя ее учителя запрещали выказывать даже малейший намек на это. Wisher 08.06.11 в 10:09 |
||
|
Человек, которого она боялась тогда, отличался от человека, которого она была научена уважать; в свою очередь, тот человек отличался от того Рамиуса, с которым она спала, и который любил её; и вновь, то был не тот человек, кого она видела сейчас, пьющий воду из бутылки, трогающий свое лицо так, будто кожа на нем была плохо висящей маской. oleris 08.06.11 в 14:42 |
||
|
"У тебя глаза солдата", - сказал он тихо, призрак улыбки мелькнул на его лице. oleris 08.06.11 в 14:44 |
||
|
"Внимательные." oleris 08.06.11 в 14:45 |
||
|
"Что есть, то есть," - овтетила она. oleris 08.06.11 в 14:45 |
||
|
"Это я умею" oleris 08.06.11 в 14:46 |
||
|
Рамиус отвернулся. oleris 08.06.11 в 14:46 |
||
|
"Здесь не война." oleris 08.06.11 в 14:47 |
||
|
"Ты ошибаешься", - сказала ему Марайн. oleris 08.06.11 в 14:47 |
||
|
"Здесь всегда война. oleris 08.06.11 в 14:47 |
||
|
Если бы не так, ты бы не нуждался в ком-либо вроде меня." oleris 08.06.11 в 14:48 |
||
|
Он взглянул в иллюминатор. oleris 08.06.11 в 14:48 |
||
|
"Ты больше, чем просто телохранитель..." oleris 08.06.11 в 14:51 |
||
|
"Когда-то, возможно, но не сейчас. oleris 08.06.11 в 14:51 |
||
|
Эта дорожка калечит нас". Wisher 09.06.11 в 10:19 Этот путь пока закрыт для нас. _Nelson 15.08.11 в 14:37 |
+2 | |
|
Рамиус быстро повернулся к ней. oleris 08.06.11 в 14:53 |
||
|
Была ли та боль в ее глазах какой-то вспышкой предательства? Ожидал ли он, что Марайн примет его сторону во всем этом? Она не показала никакой реакции, ее выражение лица было совершенно естественным. oleris 08.06.11 в 14:55 |
||
|
ОН ЧИТАЛ ее мысли в ее глазах; он мог полностью открыть их и вывернуть ее разум наизнанку, если приложить достаточно психических усилий, но Рамиус был пуст от усилий, хотя он ненавидел признавать это, он чувствовал вину. Wisher 09.06.11 в 10:21 |
||
|
Осуждающее лицо Марайн, ее золотистая кожа обрамляла линию губ и темные глаза, они обвиняли его. Wisher 09.06.11 в 10:24 |
||
|
Упрекали в его ошибках, в его безумии. Wisher 09.06.11 в 10:25 |
||
|
Она винила его во всем, во всем безумии Орилана. Wisher 09.06.11 в 10:25 |
||
|
Он не мог поспорить с ней. Wisher 09.06.11 в 10:25 |
||
|
Это была правда, его любопытство и высокомерие стоило жизни целому миру. Wisher 09.06.11 в 10:26 |
||
|
Марайн приблизилась к нему и он почувствовал волну адреналина, когда ее губы начали шептать ему на ухо, слишком тихо, чтоб нарушить уединение тамбура. Wisher 09.06.11 в 10:28 |
||
|
"Ты должен искупить вину, Рамиус. Wisher 09.06.11 в 10:28 |
||
|
Признай свои ошибки и проси прощения". Wisher 09.06.11 в 10:28 |
||
|
Несмотря на то, что шепот был тихим, это требование было пронзительным как крик. Wisher 09.06.11 в 10:30 |
||
|
Он отпрянул, не в силах скрыть внезапный, неприкрытый страх на своем лице. Wisher 09.06.11 в 10:30 |
||
|
"Я... я не могу". Wisher 09.06.11 в 10:30 |
||
|
Прохрипел Рамиус. Wisher 09.06.11 в 10:34 |
||
|
Разочарование Марайн окрашивало слова. Wisher 09.06.11 в 10:34 |
||
|
"Ты умрешь от рук Кровавых Ангелов, вместе со всеми на этой развалюхе. Wisher 09.06.11 в 10:34 |
||
|
До тех пор ты еще можешь подумать над своим покаянием". Wisher 09.06.11 в 10:36 |
||
|
Она оставила его размышлять над ее словами, спускаясь обратно в туннель ведущий в грузовой отсек лихтера. Wisher 09.06.11 в 10:36 |
||
|
КОРАБЛЬ имел одно отделение, которое считалось "люксовым", по крайней мере по сравнению с остальными помещениями. Wisher 09.06.11 в 10:37 |
||
|
В добавок к потертым перегрузочным люлькам, снятым с поврежденного огнем космического корабля и сломанной голосферы для развлечений, больше лихтеру предложить было нечего. Wisher 09.06.11 в 10:45 |
||
|
Кабина была полна людей, каждое сидячее место было занято, каждый дюйм полностью покрытого обивкой пола был заполнен людьми. Wisher 09.06.11 в 10:39 |
||
|
В воздухе висел густой запах человеческих тел так как вентилятор не справлялся с миазмами, исходящими от беженцев. Wisher 09.06.11 в 10:40 |
||
|
В других обстоятельствах, возникли бы драки, когда люди начали бы захватывать больше пространства, но не в этот раз. Wisher 09.06.11 в 10:41 |
||
|
Пассажиры, которые купили или обманом получили свой путь на шаттл Вонорофа были слишком напуганы, чтоб делать что-то еще, кроме как следить друг за другом в поисках изменений. Wisher 09.06.11 в 10:43 |
||
|
Мертвая женщина лежала в одном из проходов, ей размозжили череп ботинками ее же соседи. Wisher 09.06.11 в 10:46 |
||
|
Как раз перед взлетом она начала корчиться и они как один набросились на нее и убили ее прямо там, где она сидела, в страхе, что мутации перекинуться с ее тела и наступит их очередь. Wisher 09.06.11 в 10:48 |
||
|
Ими страх управлял, никого из них не волновало, что ее приступ мог быть вызван чем-то иным. Wisher 09.06.11 в 10:49 |
||
|
Никто не посмел кашлянуть или заговорить. Wisher 09.06.11 в 10:49 |
||
|
Никто из них не хотел быть следующим. Wisher 09.06.11 в 10:50 |
||
|
Этот отсек примыкал к инженерному пространству. Wisher 09.06.11 в 10:50 |
||
|
Идущее по всей длине корабля, оно было полно труб с дыхательной смесью и трубопроводами, отмеченными загадочными символами, которые понимали только Механикус. Wisher 09.06.11 в 10:52 |
||
|
Через этот загроможденный канал, темнота струилась как жидкость, протекая по любым поверхностям. Wisher 09.06.11 в 10:53 |
