_Nelson: переводы
Sandy Mitchell DEATH OR GLORY / Сэнди Митчелл Смерть или Слава
→A bright rectangle of warm, clear sunshine poured in on me, and the intoxicating scent of clean air flooded in after it.
0 Светлый прямоугольник тепла и чистого солнечного света залил меня и за ним в отсек проник свежий воздух.
→I stumbled to the exit hatch like a man in a trance, climbing the tilted floor as doggedly, and with as much effort, as if I was clambering over a mountain pass.
0 Как в трансе, я наткнулся на входной люк, и стал упорно карабкаться по наклонному полу, хотя это было так же тяжело, как и подниматься на горный перевал.
→A dune larger than any I'd yet seen, or perhaps I was merely seeing it a good deal closer than the rest, flashed past, jarring our sturdy little craft as we clipped the crest of it, and then we were down, gouging a long trench in the sand, and leaving little patches of glass in our wake as the heat of our hull vitrified the site of every bounce.
0 Дюна гораздо большая чем я когда либо видел, ну или возможно я просто видел эту намного ближе, чем остальные, пронеслась мимо, встряхнув наше маленькое суденышко, которое срезало её гребень, а затем мы упали, оставляя длинную траншею в песке и небольшие участки стекла после каждого удара раскаленного корпуса (31).
→'Warning.
0 - Внимание.
→The air beyond the armourcrys was a vivid ackenberry red, flickering like the aurora round a titan's void shields, and the ground below was obscured by contrails of boiling air, freezing in our wake.
0 Воздух за бронехрусталем был ярко красным, вспыхивая, как рассвет вокруг титановых пустотных щитов, и земля была затемнена инверсионными следами кипящего воздуха, тянувшимися следом за нами.
→Despite the urgency of the task my attention kept coming back to the auspex, and the rapidly closing blip.
0 Несмотря на срочность задачи, моё внимание было обращенно на ауспекс и быстро приближающююся метку на радаре.
→There was only one option that I could see.
0 Теперь я видел единственный выход.
→'Seemed the best thing,' he said.
0 "Мне показалось это лучшим выходом", - сказал он.
→Jurgen was ahead of me and slammed the connecting hatch to the main compartment, cutting off the scream of escaping air with a resonant clang as the vacuum beyond it all but snatched the handle from his hands.
1 Юрген опередил меня и захлопнул люк, соединяющий нас с главным отсеком, отрезая звук уходящего воздуха, с резонансным металлическим звуком вакуума за ним, однако ручка от люка осталась в его руках.
→After a moment or two of inventive profanity, which did nothing practical to help but relieved my feelings a little, I began to ferret through the cogitator systems in search of the appropriate rituals.
0 После пары изобретательных ругательств, которые ничем не могли помочь, но немного охладили мои эмоции, я начал разыскивать необходимые ритуалы в системах когитатора.
→' At those words my spirits lifted more than I would have believed possible.
0 После этих слов мое настроение поднялось выше чем я мог себе представить.
→Thin wisps of high cloud drifted in its upper atmosphere, setting off the sunlight glittering from the turquoise oceans, while lush greens and deep browns marked the continents below.
0 Тонкая дымка облаков дрейфовала в верхних слоях атмосферы, рассеивая солнечный блики от бирюзовых океанов, в то время как сочные зеленые и насыщенные коричневые цвета отмечали лежащие внизу континенты.
→The cold light of innumerable stars punched into the tiny flight deck, which was no more than a couple of metres across in any direction, whirling across our field of vision with dizzying speed.
0 Холодный свет бесчисленных звезд ворвался в крохотный отсек, который был размером не более метра в любом направлении, пронесясь через поле нашего зрения с головокружительной скоростью.
→'What do we do now, sir?' he asked, the rapidly thinning air attenuating his voice as well as his odour, which was at least one dubious benefit of our position.
0 - Что нам теперь делать, сэр? - спросил он, быстро разряжающийся воздух ослаблял его голос, как и его запах, что, по крайней мере, было хоть каким-то благом в нашей ситуации.
→Wynetha had taken a few day's leave to see me off, and I could think of far better ways of spending my last evening on Keffia than watching sweaty gunners lug heavy objects about.
1 Винета (5) взяла отпуск на несколько дней, чтобы увидеть меня, и я мог думать только о гораздо более приятных способах провести свой последний вечер на Кефии, чем наблюдать за потными артиллеристами таскающими тяжелые ящики.
→' If he was going to say anything else he was forced to give up at that point, as a heavy-lift cargo hauler screamed in overhead, its landing thrusters kicking in at the last possible moment, and dropped to the rockcrete with an impact that resonated right up my spine through the soles of my boots.
0 Если он и собирался сказать что-то еще, то был вынужден отказаться от этого, так как тяжелогрузный транспортник издал оглушительный шум, включив посадочные двигатели в самый последний момент приземления,и грохнулся на рокрит с таким ударом, что я почувствовал его всем позвоночником через подошву сапог.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 января 2011 г.
(5741 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
48 версий перевода
с общим рейтингом 18
239 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)