Kersh: комментарии

Ну как бы очевидно про тунику.
Немного отойдя от ЗВ, но по этой же теме: нужно быть внимательным при переводе плащей и накидок (cloak всеми любимый и переводимый как плащ иногда переводиться как маскировочное поле (столкнулся с этим в Стар Треке), в тоже время накидка (даже не накидка а фигня, цепляющаяся к броне (применительно к фэнтези) пишется как cape (что-то аналогично пончо)). То есть мы можем все обозвать плащами, а у них эти понятия разделяются, таким образом, отсюда вытекает обязательный просмотр серии и вдумчивый перевод.

Ну печенька еще куда ни шло... хоть комично будет если правильно употребить... а с пичалькой дело одним фазотронным усилителем не обойдется...

Коррекцию закончил

Да, воистину это так(((

опять пичалька- как бесит меня это слово.. откуда его взяли вообще?