katy26: комментарии

я насчет проснусь – что Сделаю? – проснусь – в русском это будущее время, а последний вариант вполне подходит.

И всегда было в порядке,

Она в...
Нет, всё в порядке.

Извини, дорогая, но твоя мама...

а из-за того факта, что
моей мамы здесь нет.

Мой вариант несколько иной – Это скорее не из-за Бекетт

будущего времени в данном предложении не наблюдаю. Она говорит о том, что обычно было и потом о том, что теперь будет...

с каких пор you переводиться как я?

Может всё-таки КБР? Калифорнийское Бюро Расследований? Просто главные герои именно там работают, а не в ЦБР....))))

Я бы скорее перевела это как – Да, господин – насколько понимаю это намек Хауса на обращение рабов к своему хозяину. Именно так они называли своих хозяев во времена рабовладения в Америке.

Фразы говорят два разных человека: сначала Свитс, потом Бут.

))))))) Не ту расшифровку смотрела)))) Извините)))

«Он выходил во двор. Почему?» звучит так, как будто охранник спрашивает Бута – почему это Бродски вздумал выйти во двор))))

«Может он не прийдет.» извините, но вы серьезно??? SHE!!! ОНА!!! Тут даже серию смотреть не обязательно...

Тут скорее имеется ввиду подразделение, патрулирующее магистрали не только на земле, но и с вертолета... Их скорее всего и имел ввиду Бут... Так как потом появляется именно вертолет...

Словосочетание «сдавить рану» несколько режет слух, но словосочетание «подавить на рану» вызывает во мне некоторое недоумение. При таком ранении, скорее всего, необходимо закрыть рану и наложить давящую повязку... Бут, скорее всего имел ввиду именно закрытие раны...

«сознии»? возможно в сознании???

«я также нашла под черным освещением... » аналогично прошлому замечанию...

«В отверстии, где я нашла
следы золота,» это слова Ходжинса, а наличие у него беременной жены убеждают нас, что он – мужчина)))

HRT – Highway Regulating Team (Governmental->Military), теперь бы тоже самое и по-русски)))) В голове крутится мысль, но сформировать её не могу...