katy26: комментарии

я также согласна и с «первыми шагами», данное сравнение не столь понятно, но тоже стоит его отметить.

Я перевела так потому, что в тот момент не смогла найти более подходящего перевода. Фраза действительно культовая, согласна. И с критикой тоже, но по всей видимости некоторым нравится и такой перевод. Сейчас я бы наверное перевела как «Не все сразу». По-моему в каждой конкретной ситуации данная фраза имеет несколько разную смысловую нагрузку. Ну как-то так... Другой перевод тоже смотрела. Интересно было насколько по-разному могут перевести одни и те же фразы разные люди))))) А насчет совпадения перевода, так там таких совпадений...