katy26: комментарии

«Последняей» буква «я» в данном слове явно лишняя

Йохо может и глупо звучит, но ого-го звучит вроде ещё глупее, может как ещё перевести?

«Время, что я была здесь изменило меня » извините что влажу но это говорит Чейз, то есть следует изменить на «был здесь», он же про себя рассказывает.

Nancy Reagan , если в смысле фразы я не до конца уверенна, то насчет фамилии не ошибаюсь – не надо больше исправлять её на Риган)))) Уверена что речь идет всё таки о Нэнси Рейган, вдове Рональда Рейгана – бывшего президента США. И фраза – « читала мысли для Нэнси Рейган» звучит как-то не так. Она либо читала о ней, либо что-то делала для неё *интересно бы узнать что)))*... В общем...

в моем понимании два часа утра это два часа ночи))))) Два часа, в данном контексте, у меня почему-то упорно связывается с днем.

Вольно))))))

«Нет, я приехал сюда потому что ты подозреваешься» Аналогично предыдущему – разговор двух незнакомых людей, один из которых девушка, и именно она произносит эту фразу.

«Извини, ты что приехал сюда оскорблять меня и мою работу?» Во-первых, не ты, а вы, он видит своего гостя впервые. В-вторых, этот гость женщина, то есть д-р Бреннан.

Можно конечно написать снежный человек, но это слишком длинно)))))

«Как ты догадываешься» – разговор двух малознакомых людей, неужели девушка будет тыкать агенту ФБР?

crypto guy – в данном случае имеется ввиду, что этот парень криптозоолог, а crypto guy это так сказать уменьшительно-ласкательное слово)))) К шифрам он никакого отношения не имеет.

Это девушка говорит!!!!

Знаю, что hidden переводится отнюдь не мифические, но в данном случае словосочетание тайные или скрытые животные не открывает суть понятия, да и звучит не очень... Может кто-нибудь подберет понятие более близкое к оригиналу ?

Cryptozoology (from Greek κρυπτός, kryptos, «hidden» + zoology; literally, «study of hidden animals») refers to the search for animals whose existence has not been proven. http://en.wikipedia.org/wiki/Cryptozoologist

Местоимение« оно» употреблено в смысле «чудовище».

Первую фразу говорит продюсер Ли. Вторую – Лэнс.

«Оно» использовано в смысле «чудовище».

хорошо, только я бы всё таки исправила слово сделал на сделала, так как это говорит Кэм.

ошибка в субтитрах? tarted перевод не нашла, а вот tared – исправленный, или я плохо искала?

Хрошечные?????