bizyuchka: переводы

Pan Am - 1х02 - "We'll Always Have Paris" / Пэн Американ

→Cold feet are nothing new.
0 Холодные ноги, ничего нового.
→I wouldn't blame him if he were
through with her for good.
0 Я не стану винить его, если он останется
с ней до конца.
→(Sighs) If you only had
ringside seats.
0 Если только у вас места
в первом ряду ринга.
→I'll take care of it.
Throw her over my knee if I have to.
−1 Я позабочусь об этом.
Перекрутите ее через мое колено, если нет.
→Yeah. Smells like home.
0 Да. Аромат дома.
→<i>(Woman over P.A.) Pan Am</i>
<i>flight 292</i> <i>is now boarding.</i>
0 (Женщина по громкоговорителю)
На рейс 292 компании Пан Ам началась посадка.
→Dancing. (Laughs)
0 Танцуем.
→<i>Nous sommes...</i>
0 Nous sommes...
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→<i>Nous... sommes perdus.</i>
0 Nous... sommes perdus.
→I am... <i>Perdu.</i>
0 Я ... Perdu.
→<i>Perdu.</i>
0 Perdu.
→<i>Perdu.</i>
0 Perdu.
→How do you say "lost"
in French?
0 Как сказать "потеряться"
по французски?
→Shall we?
0 Можем мы?
→No, I was bewildered
by the moment.
0 Нет, я просто сбита с толку на секундочку.
→You're the one who wanted
to wander.
0 Это ты хотел побродить.
→at <i>Rue chat qui danse.</i>
0 Rue chat qui danse.
→We were supposed
to take a right
0 Мы должны были
взять направо на
→M-Maggie...
0 Мэгги?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2011 г. (5736 дней)
Деятельность:
1087 версий перевода с общим рейтингом 13
13 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать bizyuchka личное сообщение