Zilzila: комментарии

Дружище, ну что ж ты так... «полАгается», ну и заЩита

Рекламу фтопку!

Думаю, здесь специально так обыграно, что смысл в «мной управлять», не?

...сожрались тэги, ну да хвост с ними.

Как курсив в итог включить – наверняка не знаю.
Может тэги какие поставить типа , как там делается-то это...

Да-да, «всего», точно.
Пару минут пытался сообразить правильный перевод, в итоге решил ограничиться «есть» :)

Согласен с возражением.
Вся беда в том, что в русском разговорном языке закрепилось за менеджером что-то типа «специалист по работе с клиентами» или «оператор call-центра» (хотя какие там специалисты – так, барбосы, в основном, сидят), а в английском менеджер – это управляющий, начальник, руководитель итд.
Так что, на мой взгляд, «главный менеджер» ещё нелепее выглядит. В таком случае предлагаю использовать или смысловой перевод (управляющий, начальник, руководитель, что-то ещё) или оставить всё как есть, чтобы слух\глаз не резало – кто захочет, тот поймёт о каких менеджерах идёт речь.
Я сам тоже сегодня, да и всегда, пожалуй, пока переводил, написал начальник, потом исправил – все уже вроде как привыкли каким-то чудом этих менеджеров разделять между собой... Хотя тоже скользкая тема.
Можно этот вопрос вынести в блог перевода и там обсудить. Если есть какая-нить голосовалка тут, то и её прикрутить туда можно.

>:-E
Да ёпта, что это за переводчик такой, что даже русского языка не знает мало-мальски?!
Какое нахрен «нравиться»!
Задрали уже со своими «думаеться», «получаеться», «не ставиться игра», «запускаеться» итд.

Ну где же тут «стой». Понятно, что по смыслу он останавливает, но тогда он мог бы сказать и stop, wait итд.
Не надо коверкать слова. Сказал «нет» – значит «нет».

Да тут всё просто. Я же писал, что перевожу не посмотрев серию, так что будут нестыковки.

«пери» надо поправить....

Да, это они умеют так высказываться... Майкл, само-собой, ну просто чемпион в этом отношении, да и во многих других тоже.

Я так понимаю, что он хотел кофе или чай попросить. Пока ещё серию не видел и не в контексте.

Какое ж это «избиение»? Ясно написано – лохань с водой, в которой плавают яблоки (менее плотные чем вода). Вытаскивать яблоки из корыта можно только ртом\зубами.
Вылавливание, наверное, будет более подходящим словом. Русских аналогов (и, соответственно, названия) сей дурацкой забавы не знаю.

есть такое...

а что такое «стелем»?